[Řím] Sept. 3. 57.[1]

Drazi:

Dnes dosel dopis s nivinkami a tak hned odpovidam. Rrank[2] neprijede pospicha uz domu a prave dnes je uz asi doma, ale telefonoval mi dlouze z Vidne o svem pobytu a i navsteve u vas, moc se mu u vas libilo a videl asi hodne znamych, bude mi psat z lodi. Jak vidim mate u vas zivo a plno navstev, zde je ted pekny ruch turistu kazdy uz pospicha zase zpet a letos toho take moc neuzili, byla vsude velka vedra i u more a hlavne v mestech to bylo asi unavujici, proto ze ted kazdy ma auto a tak jsou ulice plne a nemohou se ani hybat. Zde je ted pekne a tak uzijeme terasy na kterou jsme nemohli k vuli vedru. Pobyt v horach nam udelal dobre[3] a ja ted pracu ji na tom novem klavirnim koncerte[4] ale uz je to rozhazene nebot jsme zde posledni mesic a tak to utece, pomalu si posilame veci do Svycarska protoze do avionu nelze mnoho veci vziti a ono se toho vzdy nastrada hlavne noty a ty jsou tezke. Poslal jsem zase balicek a foto pro nase jsem tam pridal tak jim to dejte nebo poslete, doufam ze brzo dojde. Co se tyce toho pana co mne tak hezky zve domu, tedy myslim ze mu odsud odpodvidat nebudu protoze bych ho mohl privesti take do neprijemnosti za jeho dobrou vuli a take neni pricin abych mu vice vysvetloval, snad byste mu mohli podekovati za mne mateli jeho adresu. Ted s temi bustami a oslavami myslim ze je toho trochu mnoho a budi to jenom zarlivost u lidi, to vite jak to ve svete chodi a uz snad toho bylo dost, cim mene o cloveku lidi vedi tim je to lepe. Onehda jsme uplne nahodou otevreli Radio a najednou hlasili z Prahy Sinfonietu giocosu[5] tak jsme to pekne slyseli a moc dobre to hrali, ten orchestr bez dirigenta a tesime se jestli se nam podari chytnout to Divadlo[6], nebudouli boure nebo poruchy. Ty Moravany[7] asi nepotkam nebot koncem zari uz jedeme do Baselu. Ze uz zpivali zbojnicke nevim, nic mi nepsali[8] a jsem jimostatne dluzen odpoved poslali mi jejich disky s Janackem a jinymi sbory, snad mi napisou. Talichovi[9] poslu prani koncem zari k Sv, Vaclavu snad Karel[10] mi napise novinky, Talich je myslim stale v Beroune, doufam ze si oba odpocinuli. Ze se i ti nejmladsi zai maji to mi dela radost, jak vidim mam velkou propagandu doma. V nedeli hral Rudy[11] v Edinburgu ty Incantace[12] ale nechytili jsme je, take tam hrali kvartet mam moc peknou kritiku kterou vam prikladam. Tento tyden hraje Firkusny take v Londyne Incantace. Bures[13] mi take psal a poslal nove basnicky. Milos[14] se asi

vraci z Mrakotina. Od Sebanka[15] nemam zadne zpravy. Zouhar[16] poslal listek z prazdnin a Jan[17] dopis, ma jeti s Eliskou[18] do Recka na tourne, tak ceka jak to dopadne. ozdravte Kadlece a napiste zase o te nove slavnosti. To verim ze se Frank rozpovidal a jiste vam take rekl o mne. Musel platit peknou sumu za telefon z Vidne mluvili jsme skoro pul hodiny, on se nemohl zastavit s temi novinkamy a dojmy z vlasti. Vracel se pres Pariz a zustal tam jenom dopoledne. poslal mi listek. Myslim ze ten vylet do Brna autobusem by byl asi dost unavujici, jiste Horu[19] uslusite pres Radio pozdeji. Vankovi[20] jsou jeste u more a dnes cekame jednoho znameho ktery prijel z Camerounu tak se dozvime o Africe. Take mi psali z Johanesburgu z jizni Afriky, hrali tam kvintet nejaky italsky ensemble a meli velky uspech. Rad bych slysel tu Legendu[21] slibili pas ale neposlali, jak to hrali u nas? Z pasu nebo disku? S Pedrotim[22] jsem se sesel, on dirigoval koncert na kterem hrala ta pani Weber[23] zde v Rime je sympaticky a mel radost ze mne poznal. Pozdravte Zdenku jestli je jeste v Policce. O opere nemam dosud nic od Universalky ale myslim ze to bude v Zurychu[24], take mi telegrafovali z Amsterdamu, zajimaji se o ni, ale navim jake ma Universalka s tim plany, ja bych byl rad kdyby to bylo v Zurichu. Doufam ze se vam zlepsi pocasi aby Elsa[25] trochu uzila venkova. Co dela Maruska[26] nic o ni nepisete, Na pani Syrovou se pamatuji i na toho malire, byla v N.Y. v ceske knihovne a tak jsme s ni debatovali, je velka komunistka a energicka dama, nevedel jsem ze je v Praze. Na Rezka se take pamatuji, on je jako ondricek ac myslim ze vlasy uz budou take bile, pozdravte jej od pavouka myslim ze bude uz asi posledni z te nasi smyccove party ve Filharmonii. Else dekuji za radky a pozdravy a take vam vsem posilame mnoho pozdravu a tesim se na dalsi dopis. Srdecne vas

Bohouš

Ma chère Marienka

Excusez-moi de ne pas vous écrire plus longuement, mais je suis déjà bien occupée à faire le paquet que nous devons envoyer par la poste. Nous pensons partir d’ici le 27 Sept. Il y a toujours tant de choses que l’on amasse pendant toute une année. Je vous embrasse de tout cœur. Bons souvenirs à Fanuš et Jindricka. Charlotte Martinu

Moje milá Marienko[27],

odpusťte, že Vám píši jen krátce, ale už mám dost práce s balíkem, který budeme muset poslat poštou. Chceme odtud odjet 27. září. Za celý ten rok se vždycky nahromadí takových věcí. Z celého srdce Vás líbám. Pěkné pozdravení Fanoušovi[28] a Jindřišce[29]. Charlotte Martinů[30]

[1] 3. 9. 1957. Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Frank Rybka (1895-1970), český skladatel, violoncellista a varhaník žijící v USA, přítel BM.

[3] Od 1. do 20. 8. 1957 pobývali manželé Martinů ve Švýcarsku (Mihule 2002, s. 593).

[4] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[5] Sinfonietta giocosa, H 282.

[6] Divadlo za bránou, H 251.

[7] Akademické pěvecké sdužení Moravan.

[8] Cyklus deseti mužských sborů Zbojnické písně, H 361, zkomponoval BM mezi 8. a 20. 1. 1957. První řada písní měla premiéru v Praze 11. 4. 1957, Pěvecké sdružení pražských učitelů řídil Miroslav Venhoda. Druhá řada písní pak měla premiéru v Brně 19. 10. 1957, Pěvecké sdružení moravských učitelů řídil Jan Šoupal (Halbreich 2007, s. 435).

[9] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM.

[10] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[11] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.

[12] Koncert pro klavír a orchestr č. 4 (Inkantace), H 358.

[13] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[14] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[15] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[16] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[17] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[18] Eliška Nováková, rozená Hanousková (1928), česká klavíristka, manželka hudebního skladatele Jana Nováka (1921-1984).

[19] Kantáta Hora tří světel, H 349.

[20] Vladimír Vaněk (1895-1965), československý diplomat a spisovatel.

[21] Kantáta Legenda z dýmu bramborové nati, H 360.

[22] Antonio Pedrotti (1901-1975), italský dirigent a skladatel.

[23] Švýcarská klavíristka Margit Weber (1924-2001) (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/209).

[24] Druhá verze opery Řecké pašije, H 372, kterou BM dokončil 15. 1. 1959, měla premiéru v Curychu až 9. 6. 1961. Dirigoval Paul Sacher (1906-1999) (Halbreich 2007, s. 187).

[25] Karel Klimeš starší (1873-1931), nevlastní bratr BM. Vyučil se typografem u tiskařů Popelků v Poličce. Později se trvale usadil v Praze. Jako jediný ze sourozenců Martinů měl děti: dceru Elsu (provdanou Umlaufovou) a syna Karla.

[26] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.

[27] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[28] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[29] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

[30] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.