[Řím] May 5. 1957.[1]

Drazi:                                                                        

Čekal jsem na váš dopis který dlouho nešel až dnes jsem jej dostal a tak hned odepisuji ačkoliv zde je ted okurková saesona a novinek neni moc. Hlavně to co už vite že B.[2] dosud zde neni a snad to vezme ještě 14 dni než se sem dostane. Mne sice jeden znamý slíbil že bude intervenovat na Italském ministerstvu a sice hned jak mne B, žádal, ale zdali to udělal to ovšem nevim a spiše asi ne, ja sám intervenovat nemohu, jak jsem vám už psal. Ale požádám ještě jédnou aby tam zatelefonoval. A tak se vam nedivim že se vám to zdá všechno podivné a ono je to ještě podivnějši než si myslíte, je dobře že o tom vite málo. Je to škoda protože jsem měl teď “okénko“, dokončil jsem tu věc pro Cleveland[3] a tak jsem měl volno ale snad se mu podaři přijet brzo, tak zkrátka jsme si dosud nepohovořili. Šeb.[4] mi konečně po zotaveni psal a protože piše pokaždé něco jiného tak jsem tam dne jsem byl dřive, dělá ze sebe velkého chytrouše a nesluši mu to. Jediný kdo psal byl Miloš[5] a od něho jsem se konečně dozvědel o provedeni zbojinckých[6] a že provedli „Divadlo,“[7] o které jsem taky přišel, nevědel jsem o tom. Velká chyba je, jak se zdá, že u nás jsou lidé tak zaměstnaní a maji tolik práce že nemají čas ani napsat korrespondečni lístek. To samé je s Venhodou[8] od něhož nemám dosud ani řádek a tak nevim ani jake byly kritiky. Miloš psal že to mělo velký úspěch a že učitele zpivali krásně, tak to je vše co vím. Zouhar[9] mi poslal zase telegram už před 14 dny, že posilá Sbornik[10] ale dosud ani památky po něm. Honza[11] z Brna dobře pochopil muj dopis a tak lituje že musi vše odložit az ne lepši doby. Od čelisty Smetany[12] jsem dostal dopis že vydaji v Praze tu celovou sonatu. B. ted nepsal čekal asi každý den na odjezd a doufám že přijede během května protože v červnu my se chceme někam podivat do okoli. Tak celý resultát z toho je že zase omezim hodně svoji korrespondenci a take kontakt, který by mi někdy nemusel byt prospěšný, jak jsem psal a také že když maji u nás tolik praće tak at si raději dělaji svoji práci a já je necham na pokoji. Ještě jenom jsem poslal tu Horu tři svetel[13] do Brna a sice tomu Moravanu[14], co dělali Mši[15] a pak bude snad na Festivalu ta Legenda[16] a pak vás nechám odpočnout. Měl jsem ted ještě velkou dřinu s korekturami toho Gilgameshe[17] pro Sachera[18], sto strańek hledat chyby které tam nadělá kopista ale už je to take z domu a ted mám volno. Byl bych chtěl udělat s B. jednu vec o ktere jsem už mu psal ale to take budu muset odložit. Co se tyce Dr Símy, psal

mi že ten lek pro Dr. Spacka[19] opatřil ale nepiše kdo to zaplatil, to byste měli vyzvedet protože nechci od něho léky zadarmo a jestli Špacek nic nezaplatil to znamená že Dr Sima nic nežádal a to musime dát do pořadku. Co se Zdenky týče myslim že má také moc práce jako ti druzi a že neopovidá na dopisy ale to neni naše věc, vsăk oni se zase usmíři s Tedyčkou[20]. Poslal jsem vám zase balicek a take kritiky z Bruxellu tak je budete miti dvakrát. Kralovně prý se to moc libilo. Karel[21] dosud se neozval ani řádkem a tak take nic nového nevim, možna že se Fantasie[22] nelibily[23] a on mne nechce zarmoutit ale to je na omylu ja už dávno vim že se všem lidem nelze zachovat a tak mne to nevadi ve spánku. Možna že jsou v tom jiné důvody a možná že ma trochu strach, jestli vitr zavanul na jinou stranu. To všechno mne ale nechá chladným jako psí čumák, protože na tom nejsem závisly. Co se tech turistu tyče psal jsem Milošovi a on jim to officielne předal aby mne nechali na pokoji, asi jsem si to take rozházel ale to je vedlejši, oni nejsou tak zvlaště vděčni, jen když z toho maji sami prospech. Ten disk s Fantasiemi už vyšel a jedna známá mi jej posilá z New Yorku, nevim zdali jej bude možno koupit u nas ale myslim že jej natočila take Filharmonie. Ančerl[24] take neodpověděl na muj dopis a tak jsou v tom asi vyšši moci, to nevadi. Ted vam chci jenom řici že už o těchto věcech psati vice nebudu, už jste to snad vše pochopili. Počasi se stále nemůže nějak usadit ale většinou máme sluničko a tak jsem po vetšině v zahrade. Mnoho vas oba[25] zdravime a jak se zde objevi B.[26] tak napiseme. Srdecne vas

Bohouš.

[1] 5. 5. 1957. Od října 1956 nastoupil BM na American Academy in Roma a zůstal tu po celý školní rok 1956/1957 jako „composer in residence“ – konzultant mladých amerických skladatelů stipendistů.

[2] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375. S BM se Bureš setkal v květnu 1957 v Římě (Mihule 2002, s. 509).

[3] Symfonické preludium The Rock (Skála), H 363, BM komponoval od února do dubna 1957 a věnoval jej George Szellovi a Cleveland Orchestra. Premiéra se uskutečnila v Clevelandu 17. 4. 1958 (Halbreich 2007, s. 263).

[4] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[5] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[6] Cyklus deseti mužských sborů Zbojnické písně, H 361, zkomponoval BM mezi 8. a 20. 1. 1957. První řada písní měla premiéru v Praze 11. 4. 1957, Pěvecké sdružení pražských učitelů řídil Miroslav Venhoda. Druhá řada písní pak měla premiéru v Brně 19. 10. 1957, Pěvecké sdružení moravských učitelů řídil Jan Šoupal (Halbreich 2007, s. 435).

[7] Divadlo za bránou, H 251.

[8] Miroslav Venhoda (1915-1987), český hudební skladatel a dirigent.

[9] Zdeněk Zouhar (1927-2011), český hudební skladatel, pedagog a muzikolog. V letech 1953-1956 sbormistr brněnského pěveckého sdružení OPUS.

[10] Zouhar, Zdeněk (ed.). Bohuslav Martinů: Sborník vzpomínek a studií. Brno: Krajské nakladatelství, 1957.

[11] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[12] František Smetana (1914-2004), významný český violoncellista a hudební pedagog. Člen Smetanova tria společně s houslistou Alexandrem Plockem (1914-1982) a klavíristou Josefem Páleníčkem (1914-1991).

[13] Kantáta Hora tří světel, H 349.

[14] Akademické pěvecké sdužení Moravan.

[15] Polní mše, H 279, kantáta pro baryton a mužský sbor.

[16] Kantáta Legenda z dýmu bramborové nati, H 360, měla premiéru v rámci festivalu Pražské jaro 28. 5. 1957, zpíval Český pěvecký sbor a Kühnův dětský sbor, řídil Jan Kühn (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/4235).

[17] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351, BM věnoval Maje Sacherové (1896-1989). Premiéru oratoria v Basileji dne 23. 1. 1958 řídil Paul Sacher (Halbreich 2007, s. 454).

[18] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent, mecenáš a přítel BM.

[19] Pravděpodobně JUDr. Jaromír Špaček (1895-1968), pracovník čs. zastupitelství v Paříži.

[20] Teddycka van Eeckhout (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/1227).

[21] Karel Novák, (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).

[22] Symfonie č. 6 (Symfonické fantazie), H 343.

[23] Česká filharmonie byla v únoru 1957 na zájezdě v Sovětském svazu (Holzknecht, Česká filharmonie: Příběh orchestru, 1963, s. 151).

[24] Karel Ančerl (1908-1973), významný český dirigent.

[25] BM a Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[26] Miloslav Bureš.