| Content | Only now has he received their letter of 19 February and so he replies. [Miloš] Šafránek tells us that [Charles] Munch plans to perform FANTASIA in Prague, perhaps he will go there with the Boston Symphony; he will send another package with programmes, which also contains letters from Bruno Walter, [Charles] Lindbergh, etc.[Zdeněk] Zouhar asks if it is possible to perform WHAT PEOPLE LIVE in concert - BM thinks it is possible; he received a postcard from Prague from the Janels and congratulations from the Kollár Association;
Munch invites him to Boston next week to perform FANTASY; he will perform it with the Boston Philharmonic in June in Paris and perhaps in Prague [the BSO gave a concert in Prague on 11.9.1956, but did not play FANTASY]; [Rafael] Kubelík will perform FRESKY for the first time in Salzburg in August [26.8.8.1956]; [Miloš] Šafránek is still in Paris and is probably working on a book about the BM, he will certainly write to them; on Monday there will be the premiere of SONATA FOR VIOLA AND PIANO [12.3.1956 Lilian Fuchs, Arthur Balsam]; he is working on an opera [GREEK PASSIONS];
In a few weeks they will be in France, he will be in Rome from October [at the American Academy as composer in residence]; waiting for [Rudolf] Firkušný to go to Washington to see how they are looking for a trip to Prague, I have to be very careful not to get entangled in anything, they are very delicate here now; Firkušný will play "those new Invocations for piano and orchestra here in the autumn" [INKANTACE, 4.10.10.1956, NY, Stokowski]. |
| Diplomatic transcription of the letter | [New York] March. 4. 1956.
Drazi: Konečně došel dopis jde to teď opravdu dlouho, někde to asi musi ležet. Vy asi take máte zase můj dopis, tak se stále křižují. Tak vám zase odpovidám na vas z 19 unora. Od Dr. Berkovce[1] jsem nedostal žádný dopis a ta kytice z hud.fondu též nedošla.[2] Karel Novak[3] mi psal o provedeni Fantasii[4] a Miloš[5] mi psal že mluvil v Parizi s Munchem[6] a on pry ji chce hrat v Praze, snad tam jede s Bostonskym orchestrem v lete.[7] Zrzavemu posleme gratulaci myslim ze ma také 65.[8] Myslim ze to Mařka[9] všechno beře moc vážně s těmi diplomy,[10] to je jenom papir. Myslim že všechno je v tom baliku a jeste jsem objevil novy balik, vetšinou programy,[11] tak vam jej tež pošlu, jsou tam též dopisy od Bruno Waltera[12] od Lindberga[13] at.d.
Ale moc se s tim netrapte posilam jen aby to bylo jednou pohromadě, mně to zde dělá jenom krám. Dnes psal Zouhar, poslal foto z Poličky s moji velkou fotografii na sceně[14] a má plno dalšich plánů, vidim že se tam činí, teď bych mohl psát jen pro Brno abych je zaměstnal.[15] Šebanek[16] tez psal dneska nic zvláštniho, jen že měl Jan premieru v Praze[17] a ze jeho pani studuje ten 3tí klavirní koncert.[18] Zouhar chce dávat, totiž ptá se mne zdali by to nešlo dělat tu malou operu na Tolstoje koncertně, že se jim to moc libi. to by šlo, tak možná že to začnou studovat, to by jistě provedli u vás, prý tam na jaro zase pojedou.[19] Posilám ten podepsaný program.[20] Doufáme ze vás ta zima už trochu opustila a že to bud ted lepší. Také přišel pohled z Prahy od Janelových[21] a spolek Kollar[22] mi poslali gratulace. Ch. Munch mi vzkazuje že bude hrati znova ty Fantasie v Bostonu priští týden[23] abychom tam přijeli. Bude je hrati v Paříži v červnu a snad take v Praze, jedna se o zájezd Bostonskeho orchestru do Evropy na leto.[24] to už jsem psal! Kubelik bude miti první provedeni tech Fresek pietro della Francesca v srpnu na Festivalu v Salzburku[25] tak to tam asi budeme muset si zajet.[26] Miloš psal take je stále v Pariži a snad pracuje ne te knize o mně, jistě vam napiše, musí miti hodně co dělat.[27] V pondeli mám zde premieru te Sonaty pro violu a piano, to je nová věc.[28] Jinak už pracuji na te opeře[29] a pošlu ti tu knihu[30] z Francie, už tam za par týdnů budeme.[31] Do Řima nastupuji v řijnu.[32] Co budeme po přijezdu delat nevime,[33] čekam na Firkušného[34] abychom jeli do Washingtonu se informovat jak se tam tváři na zájezd do Prahy, musim byti velmi opatrný abych se do něčeho nezamotal, zde jsou ted velice choulostivi, to asi vite.[35] Tak jsem vám to snad všech vypsal pro okamžik. Firkušny bude hráti ty nové Invokace pro piano a orchestr tady na podzim,[36] to tu uz zase nebudeme, ale on to jistě bude hráti v Evrope taky.[37] Charlie[38] i ja vás všechny mnoho zdravime a přejeme vám aby ta zima už přestala a aby vyšlo slunicko. Jak vidim studánky stále se čistí.[39]
Srdecne vas
Bohouš
|