[Paříž, červen 1939]

Drazí 

jistě jste dostali můj dopis[1] a od Vás také došel tak jsem už klidnější a ať se jenom maminka ŝetří co může nejvíce[2] a chodí na zahrádku myslím ale že tam máte zase znova zimu, zde se po těch nemožných vedrech zase ochladilo a je skoro zima a čas tolik utíká. Čekám stále zprávy z Ameriky ale nic nejde tak nevím jak to také vŝechno dopadne.[3] Je zde teď mnoho koncertů a vŝechny jsou vyprodané, je saisona. Kytici[4] jsme neslyšeli myslím že už bude potřeba nechat trochu spravit aparát už nám to nehraje ale přece jenom teď mě častěji hrají, já jsem totiž psal do Prahy tak asi dostali pokyn.[5] Přikládám Vám kritiku o posledním koncertě.[6] Mám jich hodně a vŝechny moc dobré ale musím je poslat do Londýna k vůli reklamě, oni z toho udělají takové létaky.[7] Také vyjde o mě veliký článek v hudebním časopise v Londýně[8] a vůbec myslím že to pro mne po prázdninách vezme veliký a rychlý obrat, Dushkin bude míti tu premieru v Americe[9] a budu tam míti ten klavírní koncert[10] a také Riccercari asi v Bostoně[11] a chci také poslati tu partituru Ricercari prostřednictvím Dushkina Toscaninimu[12] to by byla velká výhra kdyby to přijal a dal na program. P. Š.[13] mi dělá v Americe reklamu pro provedení některé opery a zde je stále větší a větší zájem o Julietu,[14] tak je možno že by se přece jenom dostala do Opery.[15] Teď chystají Jenufu od Janáčka[16] a potom by to možna vzali, tak pomalu připravuji francouzský text aby se to provedlo alespoň napřed v Radiu případně i v Londýně.[17] A potřeboval bych moc vědět kde je Wanda,[18] psal jsem znovu do Londýna ale žádná odpověď, poŝlete tam prosím Vás k ní někoho se zeptat kde vlastně je a kam ji psáti.

Zde máme teď podivné zprávy z Čech a myslíme že tam je asi nedostatek v jídle. Co se jenom ještě poděje. Julietu jsem zadal o tu cenu do Brna[19] rozhodne se to 1. ledna 1940. a o ty peníze jsem psal do Národní Banky[20] v Praze zdali by to nemohli sem poslat, tak čekám odpověď.[21] Stále na Vás vzpomínáme a na maminku a přejeme ji hodně zdraví aby se ŝetřila co může nejvíce. Zrzavý[22] mi psal pojede na prázdniny někam ven a Stáňa[23] snad zase pojede tam k tomu Sykovci[24] to by jistě se přijel na Vás podívat, jenom že teď se nedá dělat mnoho plánů do předu protože každý den přinese něco nového a stále se to mění bohužel pořád k horšímu. Moc Vás zdravíme a vzpomínáme.

Váš

Bohouš.

Chère Marienka

Nous avons été si heureux de savoir que la santé de Mammy était bien meilleure, j’espère que cela va continuer et pour vous, ma chère Marienka, comment allez-vous, je parle de santé, et ce qui est autre chose, je le devine, mais je ne désespère pas de nous revoir tous bientôt réunis, notre pensée est sans cesse près de vous.

Je vous embrasse bien affectueusement de tout cœur ainsi que Mammy.

Votre Charlotte Martinu

Soyez gentille de me renvoyer les [timbres][25] français Exposition d’Amérique.

[PŘEKLAD]

Milá Marienko[26]

S velikou radostí jsme se dočetli, že mammy[27] je na tom se zdravím lépe, doufám, že tomu tak bude i nadále, a co Vy, moje milá Marienko, jak se vede Vám, mluvím o zdraví, a pokud jde o to ostatní, mohu se jenom dohadovat, ale neztrácím naději, že se všichni opět brzy shledáme, v myšlenkách jsme stále při Vás.

Vám i mammy posílám nejvroucnější pozdravy.

Vaše Charlotte Martinů

Buďte tak hodná a pošlete mi prosím nazpět ty francouzské [známky][28] s americkou expozicí.