Silvestr Hipman vzpomíná v první části svých vzpomínek z let 1893-1928 na svou první cestu do Paříže v roce 1926, kde se mimo jiné sešel i s Bohuslavem Martinů. Popisuje velmi skromné ubytování BM na Rue Delambre v pokoji pronajatém u Václava Nebeského i skladatelovu povahu. BM se nejčastěji objevoval v kavárnách Rotonde a Dôme kolem 23 hodiny večer. V SH zanechal BM dobrý dojem. Ve druhé části vzpomínek z let 1929-1932 (dopsaných v prosinci 1966) Silvestr Hipman vzpomínal na velikonoční výlet na Vysočinu s Petrem Křičkou a Milanem Janů v roce 1929, při němž navštívili také Poličku a vzpomněli zde na Bohuslava Martinů. SH povyprávěl přátelům historku z jeho cesty do Paříže v říjnu roku 1928, kdy jel s BM a Charlottou Martinů taxíkem na francouzskou premiéru Prodané nevěsty v Opéra Comique. Ve třetí části vzpomínek (od roku 1933) SH vzpomíná na hudební večery Skupiny Mánesa, jejímž vzdáleným pařížským členem byl i Bohuslav Martinů. Další návštěvu Paříže učinil Silvestr Hipman v rámci své svatební cesty po Francii v září roku 1935. V Paříži se 5. září nakrátko s manželkou ubytovali na Montparnasse, kde v blízkosti pobýval Bohuslav Martinů během 20. let. Dále SH popisuje pořádání besedních úterků počínaje 8. 10. 1935, kterých se později mimo jiné pravidelně účastnila i Vítězslava Kaprálová. Na 15. besedním úterku konaném 4. února 1936 promluvil Bohuslav Martinů o svém díle HRY O MARII, jehož premiéra se konala v Národním divadle 7. února 1936. V rámci besedního úterku 4. února zahráli Vladimír Hanousek a [Arnoštka] Grünfeldová SONÁTU [?] Bohuslava Martinů. Ve 4. části pamětí (dopsané koncem roku 1968) Silvestr Hipman kladně hodnotí pražskou premiéru JULIETTY v Národním divadle 16. 3. 1938 (více v jeho referátu z 19. 3. 1938 otištěném v Ranních novinách), pozastavuje se však nad velmi slabou návštěvností.

Show AI translation

In the first part of his memoirs from 1893-1928, Silvestr Hipman recalls his first trip to Paris in 1926, where he met Bohuslav Martinů, among others. He describes the very modest accommodation of BM on Rue Delambre in a room rented from Václav Nebeský and the composer's character. BM appeared most often at the Rotonde and Dôme cafés around 11 pm. BM left a good impression on SH. In the second part of his memoirs from 1929-1932 (written in December 1966) Silvestr Hipman recalled an Easter trip to the Highlands with Petr Křička and Milan Jana in 1929, during which they also visited Polička and remembered Bohuslav Martinů. SH told his friends the story of his trip to Paris in October 1928, when he took a taxi with BM and Charlotte Martinů to the French premiere of The Bartered Bride at the Opéra Comique. In the third part of his memoirs (from 1933 onwards) SH recalls musical evenings with the Mánes Group, of which Bohuslav Martinů was a distant Parisian member. Silvestr Hipman made another visit to Paris as part of his honeymoon tour of France in September 1935. In Paris on 5 September, he and his wife briefly stayed at Montparnasse, where Bohuslav Martinů had stayed nearby during the 1920s. SH goes on to describe the organisation of the Tuesdays, beginning on 8 October 1935, which were later regularly attended by Vítězslava Kaprálová, among others. At the 15th Discussion Tuesday held on 4 February 1936, Bohuslav Martinů spoke about his work PLAYS ABOUT MARY, the premiere of which took place at the National Theatre on 7 February 1936. On 4 February, Vladimír Hanousek and [Arnoštka] Grünfeldová performed Bohuslav Martinů's SONATA [?]. In Part 4 of his memoirs (written at the end of 1968) Silvestr Hipman gives a positive assessment of the Prague premiere of JULIETTA at the National Theatre on 16 March 1938 (more in his report of 19 March 1938 printed in Ranni noviny), but he is concerned about the very poor attendance.

Show original