| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů připravuje „tu operu na výstavu“ (DVAKRÁT ALEXANDR pro EXPO 1937); má pochybnosti, zda bude provedena; libretista je Francouz (André Wurmser); česká kultura nebude na výstavě zastoupena vůbec nebo jen málo pro lenost úředních činitelů. „Ten článek“ (od Pierre-Octave Ferrouda) vyjde také v Londýně a snad i v Maďarsku, „jenom u nás to nikoho nezajímá“. Pošle i kritiky, jeden výtisk i Alici Masarykové. SMYČCOVÉ TRIO Č.2 provedeno Triem Pasquier v New Yorku; „jeden Čech tam z orchestru“ žádá BM o zaslání KONCERTU PRO VIOLONCELLO; Trio provedeno také v pařížském rozhlasu; cellový koncert bude vysílán z Lugana 8. nebo 9.3. BM zadá Václavu Talichovi novou operu JULIETTE; 18.3. bude v pražském rozhlasu premiéra VESELOHRY NA MOSTĚ. BM spolu s Charlotte zdraví; pojede-li do Prahy, zajede i domů. Show AI translation Bohuslav Martinů prepares "the opera for the exhibition" (TWELVE ALEXANDERS for EXPO 1937); he doubts whether it will be performed; the librettist is French (André Wurmser); Czech culture will not be represented at the exhibition at all or only a little due to the laziness of the officials. "The article" (by Pierre-Octave Ferroud) will also be published in London and perhaps also in Hungary, "only nobody here is interested". He will also send the critics, and a copy to Alice Masaryk. SMITH TRIO No.2 performed by the Pasquier Trio in New York; "one Czech from the orchestra there" asks BM to send him CONCERT FOR VIOLONCELLO; Trio also performed on Paris radio; cell concert to be broadcast from Lugano on 8 or 9 March; BM commissions Václav Talich for a new opera, JULIETTE; premiere of VESELOHRY ON THE BRIDGE on 18 March on Prague radio. BM and Charlotte greet each other; if he goes to Prague, he will go home. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] 1./3. 1937.
Drazí,
měl jsem teď dost práce tak jsem se nedostal ku psaní, připravuji tu operu na Výstavu[1] ale nevím jak to s provedením dopadne je mnoho ucházečů a to víte Francouzi to platí tak mají přednost. Ale doufám že se mi to přece podaří umístit, ten můj libretista je Francouz[2] a má hodně známostí tak se také bude snažit. Od nás pro výstavu nikdo nehne ani prstem a tak asi podle všeho nebude nic, jenom snad má přijet Nikolská[3] s baletem.[4] Ostatní země mají všechny velké manifestace, koncerty a divadla, to se rozumí že se o to musí včas starat a pracovat a vše potřebné zařídit. A to naším pánům úředníkům moc nevoní, ti raději klidně si vyzvednou prvního svoje platy a je to dobré, proč pak se namáhati s nějakými manifestacemi.[5]
Jak pak je Fanoušovi,[6] ať raději nevychází dokud nebude docela zdráv, chřipka se musí důkladně vyléčit a zůstat doma je nejlepší, sice s tím pak jsou stále komplikace. Ten článek Vám poŝlu už brzo[7] potřebuji jej ještě tady, protože vyjde také v Londýně v anglické hudební revue a snad i v Maďarsku. Bude to vydáno už ve čtyřech řečech jenom u nás to nikoho nezajímá.[8] Poslali jsme tam český překlad ale nikde to neotiskli. Tak Vám pošlu francouzský Mařka[9] to přeloží.
Kritiky[10] také pošlu, nechám je oklepati na stroji a poŝleme jeden výtisk také P. Alici Masarykové, ona prý o to žádala pí Leroux, myslím že má špatné svědomí.[11]
Tri Pasquier hráli moje trio v New-Yorku a měli velký úspěch, [12] také mi psal jeden Čech tam z orchestru jakou měli radost, je tam více Čechů muzikantů, chce abych mu poslal ten čelový koncert.[13] To trio hráli zde také v Radiu, byli jsme si to poslechnouti.[14] Ten cellový koncert[15] budou hráti také v Radiu Lugano ve Švycarsku asi 8. nebo 9. března, ale tu stanici těžko chytáme.
Jinak zde je zima nepříjemná, všude zátopy, řeky stoupají a prší bez přestání, topit se musí pořád a ceny znovu stoupají, bude tu pěkně draho na exposici.[16]
Tyto dny zadám Talichovi tu novou operu.[17] Také bude v Radiu v Praze ta premiera malé opery „Komedie na mostě“ 18. března,[18] to byste si měli poslechnouti.
Oba[19] Vás srdečně zdravíme a pojedu-li do Prahy to víte že bych přijel se podívati také domů.[20]
Váš Bohouš.
|