Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] 1./3. 1937.
Drazí,
měl jsem teď dost práce tak jsem se nedostal ku psaní, připravuji tu operu na Výstavu[1] ale nevím jak to s provedením dopadne je mnoho ucházečů a to víte Francouzi to platí tak mají přednost. Ale doufám že se mi to přece podaří umístit, ten můj libretista je Francouz[2] a má hodně známostí tak se také bude snažit. Od nás pro výstavu nikdo nehne ani prstem a tak asi podle všeho nebude nic, jenom snad má přijet Nikolská[3] s baletem.[4] Ostatní země mají všechny velké manifestace, koncerty a divadla, to se rozumí že se o to musí včas starat a pracovat a vše potřebné zařídit. A to naším pánům úředníkům moc nevoní, ti raději klidně si vyzvednou prvního svoje platy a je to dobré, proč pak se namáhati s nějakými manifestacemi.[5]
Jak pak je Fanoušovi,[6] ať raději nevychází dokud nebude docela zdráv, chřipka se musí důkladně vyléčit a zůstat doma je nejlepší, sice s tím pak jsou stále komplikace. Ten článek Vám poŝlu už brzo[7] potřebuji jej ještě tady, protože vyjde také v Londýně v anglické hudební revue a snad i v Maďarsku. Bude to vydáno už ve čtyřech řečech jenom u nás to nikoho nezajímá.[8] Poslali jsme tam český překlad ale nikde to neotiskli. Tak Vám pošlu francouzský Mařka[9] to přeloží.
Kritiky[10] také pošlu, nechám je oklepati na stroji a poŝleme jeden výtisk také P. Alici Masarykové, ona prý o to žádala pí Leroux, myslím že má špatné svědomí.[11]
Tri Pasquier hráli moje trio v New-Yorku a měli velký úspěch, [12] také mi psal jeden Čech tam z orchestru jakou měli radost, je tam více Čechů muzikantů, chce abych mu poslal ten čelový koncert.[13] To trio hráli zde také v Radiu, byli jsme si to poslechnouti.[14] Ten cellový koncert[15] budou hráti také v Radiu Lugano ve Švycarsku asi 8. nebo 9. března, ale tu stanici těžko chytáme.
Jinak zde je zima nepříjemná, všude zátopy, řeky stoupají a prší bez přestání, topit se musí pořád a ceny znovu stoupají, bude tu pěkně draho na exposici.[16]
Tyto dny zadám Talichovi tu novou operu.[17] Také bude v Radiu v Praze ta premiera malé opery „Komedie na mostě“ 18. března,[18] to byste si měli poslechnouti.
Oba[19] Vás srdečně zdravíme a pojedu-li do Prahy to víte že bych přijel se podívati také domů.[20]
Váš Bohouš.
|