Paris 11/1 1933.

Drazí,

doufám že už jste dostali můj dopis a píši ȋhned abyste měli zprávy. Já už jsem zase v pořádku Charlotte[1] ještě leží, je to ta oŝklivá zima, samé mlhy, a kde kdo má chřipku. Nejhorší bylo že jsme ji dostali oba najednou a tak jsme ani jeden ani druhý nemohli vyjít z domu a tím se to stalo že se dopis zdržel ale doufám že jste jej už dostali. Jinak nic není nového, dnes mám koncert hrají mi to Duo[2] ale myslím že nepřijdu a ẑe zůstanu raději ještě doma abych se nenastydl znovu. Je to pár nadobro ztracených dní. Z Prahy nevím nic, Špalíček[3] má snad být na únor ale myslím že se to jeŝtě zdrží. Dolary také dosud nepřišly, čekám to každým dnem.[4] Píšeš že si Fanouš[5] dělá starosti, myslím že

tím tomu nepomůže, teď jsme všichni v takové situaci a musíme doufat že se to zlepší a že zase práce bude, to nemůže dlouho trvat. Já myslím že ty peníze z Jug. musí dostat.[6] O svátcích jsem Vám psal už v posledním dopise a tenhle nový rok nezačíná moc dobře, ale snad to nebude stále takové, Budu míti jeŝtě 18. koncert hrají mi Trio[7] a potom 22. je po prve ta II. Sonáta[8] ale také toho letos mám málo-, také to nejde nějak ku předu, lidi mají jiné starosti. Z Prahy mi psali že snad přece jen ten film[9] dají dohromady a že by to snad bylo na jaře ale kdo ví jak to vŝechno dopadne. Doufám že ten

Špalíček bude mít úspěch a že to vezmou také jiná divadla v Brně, v Ostravě, napíśí na ředitelství aby si toho všimli. Talich[10] měl přijet do Paříže ale nějak o tom se přestalo mluvit, myslím že to asi vadilo některým jiným jako Jirákovi[11], který by se sem také chtěl dostat dirigovat. Zima tu není žádná, jen prší a sem tam nějaký den se sluníčkem a hlavně mlhy. Tak jsem vlastně tenhle rok jeŝtě nebyl z domu a nevím co se děje. Byl u mne Křivánkův bratr ani jsem nevěděl že má ještě bratry. Hledal nějakou adressu. Jinak vŝe je při starém, čekám stále na ty dolary.

Pište mi zdali ĵste dostali ten dopis a co je u Vás nového, jak je se zdravím.

Srdečně Vás oba

zdravíme.

Váš Bohouš.

[1] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM. Na přelomu roku 1932/1933 velmi vážně onemocněla oboustranným zápalem plic.

[2] Pravděpodobně se jedná o Duo pro housle a violoncello č. 1, H 157, z roku 1927.

[3] Balet Špalíček I, H 214 I. Premiéra se uskutečnila v Národním divadle v Praze až 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[4] Na podzim 1932 byl Sextet pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, vybrán odbornou porotou ze 145 anonymně zadaných skladeb a poctěn Cenou Elisabeth Sprague-Coolidge. Finanční odměna čítala 1.000 amerických dolarů.

[5] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[6] František Martinů byl akademickým malířem a restaurátorem, patrně pracoval na zakázce v Jugoslávii a nedostal zaplaceno (PBM Kr 94, 95).

[7] Klavírní trio č. 1 (Cinq Pièces Brèves), H 193, hrálo 18. 1. 1933 ve spolku Triton maďarské Trio Hongrois (Halbreich 2007, s. 350).

[8] Sonáta pro housle a klavír č. 2, H 208, měla v Paříži premiéru již 20. 1. 1933 (Halbreich 2007, s. 335).

[9] Nejbližší zakázkou na hudbu k filmu je Marijka nevěrnice, H 233, kterou BM komponoval na podzim 1933.

[10] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM.

[11] Karel Boleslav Jirák (1891-1972), český hudební skladatel, pedagog a dirigent.