| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Prezident mu "povolil 5000 franků, každý měsíc 500 f až do srpna". Paní Coolidge gratuluje k sextetu, který poslal na konkurz ve Washingtonu. Cena je asi 1000 dolarů. V Národním se už prý studuje Špalíček. V Lyonu hráli Partitu a Talich ji uvede v Praze 3. 12. Jedná se o Talichově dirigování v Paříži, hrál by asi Bagarre. Na legaci se snižují platy, "přes to jim ještě zbude každému asi 10000 Kč měsíčně". Pracuje stále na houslovém koncertu, premiéra bude asi v Mnichově. Zítra budou hrát v Bruselu kvartet s orchestrem. Čeká na dopis z Ameriky. Show AI translation The President "allowed him 5,000 francs, 500 f. each month until August". Mrs. Coolidge congratulates him on the sextet he sent to audition in Washington. The price is about $1,000. The National is already said to be studying the Sparrow. They played the Partita in Lyon and Talich will perform it in Prague on 3 Dec. This is about Talich conducting in Paris, he would probably play Bagarre. Salaries are being cut at the Legation, "despite this they will still have about 10,000 CZK a month each". He is still working on a violin concerto, the premiere will probably be in Munich. Tomorrow the quartet and orchestra will play in Brussels. He's waiting for a letter from America. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 2/11. 1932.
Drazí,
p. president[1] mi povolil 5000 franků, každý měsíc 500 fr až do srpna. Mimo to jsem dostal telegram z Ameriky od Mme Coolidge[2], gratuluje mi k mému cenou poctěnému sextettu který jsem poslal do Washingtonu ke konkursu.[3] Čekám teď ještě na zprávu z Washingtonu, musí tu býti v těchto dnech tak Vám ihned napíši, myslím že ta cena je 1000 dolaru, to dělá v našich penězích asi 32. tisíce Korun tak to by mi hodně pomohlo přečkat tu krisi, jsem velmi zvědav a čekám netrpělivě na dopis z Ameriky, co mi napíší. To je jednou dobrá novina. V Národním[4] už prý hlásí Špalíček[5], a psal mi Stáňa[6] že se to už studuje, že by to mohlo být k Vánocům. V neděli hráli v Lyoně moji „Partitu“[7] a Talich[8] ji hraje v Praze 3./12. možná že to bude vysíláno.[9] Také se jedná o to, aby Talich přijel dirigovat do Paříže, myslím že by mi hrál Bagarre[10]. Na legaci přijdu málo, jsou tam všichni nervosní, protože jim strhují gáže, a tak jsou nervosní, přes to jim ještě zbude každému asi 10.000 Kč měsíčně, s tím se myslím
dá jeŝtě dobře žít. Ofotografovali jsme si náš domek a zahradu, jeŝtli se fotografie podaří tak Vám pošlu v příštím dopise. Máme to moc hezky zařízeno a je tu klid a čerstvý vzduch.[11] Pracuji stále na tom houslovém koncertě[12], premiera bude asi v Mnichově. Dushkin[13], ten houslista. má 8./11. koncert se Stravinským[14], jsme pozváni po koncertě k němu. Zítra hrají můj kvartett[15] s orchestrem v Bruxellu. Hlavně teď čekám ten dopis z Ameriky to je nejdůležitější Charlotte[16] Vás zdraví a připíše přístě Mařce[17], spěchám aby ste dostali dopis co nejdříve, když jsou v něm dobré zprávy.
Srdečně Váš
Bohouš.
|