Sice František Bartoš Bohuslavovi Martinů dlouho nenapsal, přesto byl o něm od Karla Nováka a Jana Löwenbacha informován. Také byl o prázdninách dvakrát v Poličce a setkal se Františkem a Marií Martinů. Doufá, že už se BM uzdravil z úrazu. Mrzí ho, že nebude možný jeho příjezd na festival [Pražské jaro], ale snad se na podzim, či v létě v Poličce, setkají. Když tam byl, vyšplhal "obakrát jako pravý wagnerovský poutník za Beethovenem na kostelní věž". František Popelka se hezky stará o Síň BM v muzeu. O návštěvě napsal do Revue Musicale a výstřižek posílá. Bylo to napsáno dříve a ne vše, co je v článku, se vyplnilo. 4. SYMFONII hráli v Paříži jen jednou, za to ještě hráli VIOLONCELLOVÝ KONCERT s Pierrem Fournierem, Václav Talich 3. SYMFONII ještě nehrál, za to Rafael Kubelík provedl 4. SYMFONII v Londýně a Krakově. Paul Sacher přijede a provede s ČF DVOJKONCERT. Dále se těší na 5. SYMFONII, která bude na posledním festivalovém koncertě. Z festivalového výboru zřejmě BM ještě nic nedostal, ale přijde to v nejbližších dnech. Dostal asi telegramem poukaz z prezidentské kanceláře, ale to nemá nic společného s 5. symfonií. O ní ví jen pár lidí a až bude posílat kanceláři prezidenta zprávu, neměl by to zmiňovat. Naopak také když bude psát ČF, neměl by se zmiňovat o kanceláři prezidenta. ČF potom BM nemusí projevovat extra vděčnost, v Americe by dostal nepoměrně víc. A s ničím z toho nemá souvislost ani poukaz z Ministerstva osvěty, který bude následovat. Mělo by to vše zůstat tajné kvůli závisti kolegů. Miloš Šafránek slíbil rozbor 5. SYMFONIE, mohl by BM připsat něco spíš osobního o jejím vzniku? Dále je nutné zaslat několik fotografií. FB doufá, že partitura je na cestě. Bude-li včas, chce ji Karel Šebánek vydat v partituře a hlasech, ale to je věcí domluvy BM s Šebánkem. LIDICE už mu Šebánek jistě poslal. FB bude moci brzy poslat i separát článku BM, který vyjde s přednáškou Stanislava Nováka a článkem Jana Löwenbacha v Malé knihovně Tempa. Dostává BM Tempo? Dostal čísla se svým článkem a honorář za něj?

Show AI translation

Although František Bartoš did not write to Bohuslav Martinů for a long time, he was nevertheless informed about him by Karel Novák and Jan Löwenbach. He also visited Polička twice during the holidays and met František and Maria Martinů. He hopes that BM has recovered from his injury. He regrets that it will not be possible for him to come to the festival [Prague Spring], but hopefully they will meet in the autumn or summer in Polička. When he was there, he climbed 'both times like a true Wagnerian pilgrim to Beethoven up the church tower'. František Popelka takes good care of the BM Hall in the museum. He wrote about the visit in the Revue Musicale and sends a clipping. It was written earlier and not everything in the article came true. The 4th SYMFONIA was played only once in Paris, but they still played the VIOLONCELL CONCERT with Pierre Fournier, Václav Talich has not yet played the 3rd SYMFONIA, but Rafael Kubelík performed the 4th SYMFONIA in London and Cracow. Paul Sacher will come and perform with ČF DVOJKONCERT. He is also looking forward to the 5th. SYMFONIA, which will be at the last festival concert. Apparently BM has not received anything from the festival committee yet, but it will come in the next few days. He may have received a voucher from the President's office by telegram, but that has nothing to do with the 5th Symphony. Only a few people know about it and when he sends a message to the President's office he shouldn't mention it. On the other hand, when he writes to CF, he shouldn't mention the President's office. CF then BM doesn't need to show extra gratitude, in America he would get disproportionately more. And the voucher from the Ministry of Education that will follow has nothing to do with any of this either. It should all be kept secret because of the envy of colleagues. Miloš Šafránek promised an analysis of the 5th SYMPHONY, could BM add something more personal about its creation? It is also necessary to send a few photos. FB hopes the score is on its way. If it is in time, Karel Šebánek wants to publish it in score and voices, but this is a matter of agreement between BM and Šebánek. LIDICE has certainly already been sent to him by Šebánek. FB will soon be able to send a separate article by BM, which will be published with Stanislav Novak's lecture and Jan Löwenbach's article in Tempo's Little Library. Does BM get Tempo? Did he get the numbers with his article and the honorarium for it?

Show original