Obálka [PRATTELN/13.1.59-10/V]

Zrus v kalendari tu adresu v 60 ulici, tam jsem bydlel jen dva mesice a tam se mi ztraci tedy dopisy. Nech jen Schonenberg.[1]

Leden 10. 59.

Mily Karle:

Kdyz jsem zavesil tak jsem docetl dopis od Votterle a na zaveru bylo ze vytah zustal v divadle v baselu a ze ten pan co to prhlizel odejel do Berlina a vrati se az unora 14 zpet a ze nechal vytah ve svem byte zavreny. Tak jsme v rejzi. Nicmene ja jsem zde nasel mizerny vytah prvniho aktu,ktery jsem neprijal a zrusil,spatne udelany, ale je tam aspon dobre napsany text a tak by mohl slouzit k prekladu nez dostaneme ten dobry vytah z divadla v Baselu.[2]

Tak jsem to poslal hned do Narodniho, to je Seidel, chef opery?[3] Taky jsem poslal ztracene listy druheho a tretiho jednani v partiture, to snad taky trochu pomuze. Muj dojem je ze je ma cely plan uz moc malomcasu.[4] Mohu rychle nechat udelat novou kopii partitury ale i to vezme par dni, zde jsou lide pomali.

Votterle pise pekne a je mozno ze se s Prahou domluvi a ze vam necha to provedeni, to jest ze ho necha me.[5] Budes ho videt a on ma stejne plany to nechat delat v Dilia, coz ma i Narodni divadlo, tak ja tomu vsemu nerozumim. V kazdem pripade ja budu potrebovati nejakou firmu a tedy Votterle kdyz uz je v tom, na pozdeji protoze i kbybyste mi dali ten material k disposici tak vis ze s tim nic delat nebudu a ze se o to starat taky nebudu, to uz mame zkusenosti.[6]

Prosim te dohledni na tu Dili, prave jsem jim psal aby mi zdelili jak se to bude provadet s Juliettou a od koho dostanu vlastne honorare pro sebe a pro spisovatele i prekladatele a kdo vlastne je prekladatel,to jsou vse pro mne zahady a jsme uz skoro pred premierou tak abych vedel co delat.[7] Myslim ze s Malaantrichem smlouvu na Juliettu nemam,nebot jsem ji Saldovi[8] nedal pri prvni smlouve jez byla podepsana pred  Juliettou.[9]

Tak jsem zvedav jak se dohovorite s Votterlem. Psal jsem take seidelovi tak se s nim spoj asi te pozehna za vylohy s telefonem.[10] Aspon tam budou miti neco pro zacatek a Votterle[11] muze nechat taky udelat vice kopii partitury aby se kopisti materialu mohli rozdelit.

Ted jeste jednu vec dulezitou kterou jsem zapomnel napsat Seidelovi a sice co se tyce prekladu. At to prelozi"normalne" a ne v tom Pepickem stylu kte ry se zda u nas v oblibe v posledni dobe,jak sveci preklad Zenitby a ostatne same locandiery kterou jsi mi v cestine poslal (Nebo redakce) Me se takovy humor nelibi, tak na to pozor.[12] Jinak si to muze prekladatel ulehcit tim ze nemusi tak docela respektovat musiku ,to jest ze ma urcitou volnost ji pozmenit kdyz najde pekny prekladmhlavne auftakty a rytmus.

Ja sam musim zkontrolovat jeste partii Mirandoliny, ktera ackoliv Soprano se mi zda trochu nizko polozena, v celku, to se da zpravit lehce.[13] Ale chci nejdrive sokoncit Pasije a poslat je z domu pryc.[14]

Ted s tim Votterle, ja mam dojem ze je to velmi slusny pan a co mam informace, tak to vsichni potvrzuji a ostatne Sacher by ho mne nebyl doporucil. Ja bych nerad aby nase spojeni uz na zacatku vypadalo jako ze chci neco delat za jeho zady ve svuj prospech,to chapes, to bych vypadal ja ten neslusnej a tak ho sam uvidis a poznas,ja mam stejne dojem ze to privedeni uz v kvetnu mirandoliny je ztracene, je na to malo casu,ale ty uvidis jak se veci vytvari. Je mozna ze mi tu Prahu necha ale i kdyz ne tedy moje financni ztrata nebude tak velika protoze budu miti v rice trumfy si udelat dobrou smlouvu.  V jednom ohledu o kterem nechci nemohu psat snad bude lepsi kdyz bude V. mit zastoupeni nebo smlouvu tak ho tam neuhon.[15]

Ted jeste k tvemu dopisu. Rozhodne nedelj nic s Materialem druheho koncertu pianoveho,s tim co je ve Filharmonii, to je stara verse a ta uz neplati,jen Germaine Leroux ji stale hraje(zadarmo ) , jsem jist ze se u B,H, najde ta druha verse co hraje Ruda.[16]

Na Kytici a ostatni veci na disku se moc tesim.[17]

Lituji ze seslo z Gilgameshe v Brne, coz maji taky jen jeden material?[18] Uz to prece bylo na nekolika mistech, Turin.

Co to je ten Osud, Janackuv?[19] Napis vice co je to Panton.[20]     Moc zdravim. Bohouš