Obálka [PRATELN/-9.VII.58-16/V]

Nevis kde je partitura Svatebnich kosil?[1]

JUly 9. 58.

Mily Karle:

Jeste pred odjezdem ti odpovidam na tvuj dopis z 4. cer.[2]

Fotografie jsou dobre ale prakticky myslim ze ji preskocila ta druha dama,ktera prisla drive s bustou.[3]

Z konservatore neprislo dosud nic tak nevim co chteji.[4]

Vystrizky z novin dosly.[5]

Zdravkovic sice hlasil 4 tou symfonii v Parizi ale nehral ji, dali misto ni Dvoraka.[6]

Co se tyce toho materialu,to je jednoduche.B.H. ma samozrejme materilu vice ale vy mu neplatite. Mluvil jsem s nim zde a rikal ze ohlasujes kde se co hraje ale krejcar ze od vas nevidi. Tak asi kdyz ji hlasili v Parizi a nic nezaplatili tak si vzal material z1/2et […].[7]

Erismanovi jsem poslal partituru Mse ale budeli sam chtet delat nemecky preklad to nevim. A budeli del t tedy si jej asi podlozi sami a myslim ze o materal jednaji s B.H. To nevim. 

Ten dechovy sextet posli do Policky a nech jej tam.S vydanim nesouhlasim.[8]

V zari ovsem ve Svycarsku nebudou nybrz v Nice. Budu v Baselu jen asi tyden v rijnu,[9] Sacher hraje muj smucsovy sextett.[10] A mozna ze tedy se sejdu s Ancerl[11], snad pry v te dobe budou nekde v okoli. Napis mi zdali vis kdy a kde.

Moje adresa od 1 zari je 17 bis Boulv. Mont-Boron. Nice. A.M. France. 

Pred tim pis na B.M. % Michel Leger. Avenue Lehoux. La Baule. La Baule. Loire Atl. France

Pozdrav Karla N. rad bych mel od neho nejake zpravy.[12]

So bylo s tou smrti Simkovou?[13]

Ted je zde jina affera. Roth mi tvrdi ze partituru a material od 2heho klav. concertu mate vy a ty rikas ze to ma B.H. Kdo ho tedy ma?Firkusny psal ze je u B.H.

Ted mam zpet tedy prava na ty klavirni concerty a Roth mi je poslal sem ale jen treti(ten Firkushemu venovany ) Jsou tu dve partitury a tri materialy To bych tedy mohl dati vam do komise a nebo vasemu agentovi v Kasselu aby se s tim neco stalo. Nevim odkud vy mate ty materialy(Myslim ze to hrala E.Novakova a Palenicek.Tak to bych vam mohl dati kdyz mi napises co bys s tim chtel delat.Klavirni koncerty nejsou v oblibe u nakladatelu nebot je to mnoho prace a vydani,piano part, pro dva piana a partitura to je moc. B.H. s tim ovsem nic nedelal a jenom Firkusny to hral.[14]

Tak napis jaky je vas zajem na tom a co by se s tim dalo delat.[15]

Klav. Sonatu uz vytisky nemam,tak si to musite nejak poridit v Parizi.[16]

Ten kvartet co vysel v Americe novy,to jest ktery neznate, pr ve mi ohlasuji zasilku, jenom ze uz zde nebudu a tak to bude muset pockat az se vratim pak vam poslu partituru a hlasy.[17]

Delal jsem uz korrektury pro kvartet s oboe, pro Serenady s 2 clar. a pro klav, Trio. tak to take brzo uz vyjde u Eschiga.[18]

Locandieru asi poslu do Brna, zadali mne o ni.[19]

od Lidia[20] nemam vubec ted zpravy a tak nevim co se s Juliettou deje. Myslim ze ten p. Homolka na preklad nespecha nebot to tam mel v komissi uz od zacatku to jest pred peti lety,uz mi psal Schramm ze to on dela.[21]

Mej se pekne doufam ze vyrazis nekam na prazdniny. Zdravim tvuj

Bohouš[22]