General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Rome]
Send date16.11.1956
Send date note16.11.[1956] - datte assigned with regard to the other correspondence
RecipientŠebánek, Karel
Recipient (corporation)
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s location[Prague]
LanguageCzech
Acquiredcopy from K. Šebánek's estate, Bohuslav Martinů Centre in Polička
Former ownerŠebánek, Karel
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call numberPBM Kkš 1030
Former call number at IBM56/LVI/137
Call number at IBMŠeb 1956-11-16
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

Obálka [FERROVIA][1]

 

Nov. 16.

Mily Karle:

Tvuj telegram mne moc zarmoutil,je mi smutno,[2]všichni staři kamaradi odchází napis mi co mu bylo a jak se to stalo,co je to infarkt? No tak to má chudák starej už za sebou,snad se teď dozvi co marně hledal v knihách a v yogách, nemyslim že si sebou nese zvláště pěkné miněni o světě a asi nikdo z nás si ho neodnese. Napiš mi více o tom jak se rozloučil se světem. Co se stane s jeho obrazy,myslim ze nemel žádné príbuzné v Praze, možná že to teď koupí do musea což ovšem Alenovi už nepomuže,je ho škoda byl to správný chlapec a tobě asi bude take scházet,zdá se že jste se často vidali. Kde bude pohřben? [3]

Také se zdá že se všichni touláte po světe,dostávám listky ze všech možných zemi a měst,z Polska, z Činy ,z Moskvy a od tebe také z ciziny,co se tam s vámi děje,vždyt nikdo nezustane doma.[4] Ted to asi zase bude težši prosim tě neposilejžadné baliky s partiturama to viš ze nesedim na jednom miste a cestovat s tim nemohu,noty jsou težké zavazadlo a mám jich až nazbyt, kdybych potřeboval tak ti napišu.[5] Ale co bych potřeboval moc a rychle to je stále něco pro harmoniku,to co jsi mi poslal byly jenom škály a alterované akkordy a ty já znám,co jsem potřeboval to je ne JAK[6] se na to hraje ale co se na to muže vubec zahrát s trochu vetši technikou než Cdur a Gdur, neměl jsem tě žádat o methodu,protože se na tento nástroj učit sam nebudu,jen jsem chtěl vedět CO[7] si mohu dovolit pro to napsat,tak jen nějaký kousek pro harmoniku kde by byly aspoň malé změny tonality a zdali ta levá ruka hraje jenom basy, to jest akkordy a nebo můželi hrát taky melodii a jaký je rozsah,no zkratka nějaky koncertni kousek a nebo i šlagr,ono se to stejně potom musi upravit s hráčem jenom abych měl o tom nějaky pojem,vyjma toho co už znám z Poličskych hospod. Capito?Vždyt přece v takovem hudebnim národě jako jsme my Čechouni někdo umi ještě na to hrát,ostatně to je lidový nástroj na to by měl umět každy ,ty taky. Tak se vzchop a najdi několik stránek a pošli mi to co nejrychleji,doufám že na to nepotřebujes povoleni. Ty škály jsem ti poslal zpět,to mi zde dělá jen zbytečný krám a tak je zase dej do archivu,stejně se po tom nikdo nebude schánět.[8] A vložil jsem do toho podobenku kterou bys laskavě mohl poslat do Poličky,kde na ni toužebně čekají.[9] Ty telefony s Řimem jsem zarazil a máš pravdu že mohou zpivati co tam maji.[10]Pro toho nového Burese[11] jsem napsal tu harmoniku asi špatně což mne mrzi ale bude se to muset upravit. Nicméně potřebuji ji znat pro operu kde take učinkuje.[12] Ted ovšem se hodně rozmyslim zdali to mám domu poslat, vzhledem k určitym věcem.[13]Jsem rád ze Mše je opravena ted jenom aby se hodně dávala.[14]Jak to běhá s B.&H.?[15]Ten vytah mi mužeš přilozit s tou harmonikou a jestli je to mozne pošli jeden klav,výtah na adresu :Hans Erismann, Hirslanderstr. 18. Zurich 32.[16]

Na tu flute a beck zapomeň.[17]

Hollmanovi jsem nic nepovolil ale at si s tim děla co chce,hlavně abys ty zase z toho nědelal kopie.[18]Jak vidiš staré hřichy lezou i po dlouhém čase na světlo boží.[19]

Slyšel jsem Fantasie z Prahy,sice s poruchami v radiu, nějaký talian mi do nich žvanil ale hrali to skvěle, bravo.[20]

Co dělate s temi partiturami které neprodávate? Jenom je pujčujete?

A kam jdou přijmy za pujčovné a moje procenta?

Napis mi určite o Alwnovi a brzo.[21]

Mnoho te zdravim

tvuj

Bohuš

 

Vysly uz Studanky na disku?[22],[23]

Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Note
Fixationtypescript, handwritten signature (Martinů), inscription
Markingscorrections
Attachmentsno attachment
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized at
Date of digitisation
Note on digitisation
Location as subject
China
Zürich
Moscow
Polička
Poland
Prague
Rome
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 4353 (entry 1 / 0)
next »
-Rev-