Obálka [NEW YORK,N.Y.17 1956/FEB 12/1-AM]

Febr. 11. 56.

Mily Karle :

Posilam ti soucasne nejake partitury a poslu ti vice jen co se dohovorim s Associated publishers ted se prave s nimi hadam. Tez ti posilam copii jedne hry o Lidicich,kterou mi poslal jeden American a myslim ze je to dobra vec,mozna ze by se s ni u nas neco dalo delat ovsem byste museli vyjednavat bud s nim a nebo ss tim Managerem Paukerem, aby to pak nespadlo na mne. Myslim ze by to stalo za preklad. Neztrat to.[1]Uz nejsem vice s Boosey & Hawkes tak nevim jaky vliv to bude miti na tu smlouvu s nimi,ktera se snad po nekolika 10letech ma uskutecnit.[2]Mam dojem ze pro symfonicke veci by to bylo dobre ale mam pochybnosti pro jevistni dila,kde B.H. by vlastne jen udelal balik a poslal divadlu a pak by se delili s Prahou o moje prachy,jak ty se na to divas?[3]

Ten koncert pro violu neni dosud volny.[4] Co se tyce Gilgamesh byl bych rad kdyby material mohl byti udelan v Praze,napis mi o moznostech.[5]

Kytice nedosla a lezi na celnici,myslim, dostal jsem dotazy a pochybuji ze ji dostanu,kvetiny a ovoce je sem zakazano posilat,proc nevim. Co vas to napadlo?[6] Dekuji vam stejne a snad ji na konec poslou ale to uz zustanou jenom stonky. Co se deje se Studankami,byl takovy spech na vydani a ted je ticho.S kym vlastne ted budu delat smlouvu, s Orbisem?[7]Proslovy jsem dostal,moc pekne, pozdrav oba Sourka i Barvika,napisu jim az budu miti trochu casu,zde je to blazinec.[8]Jak vidim prece jenom fedrujes to Concertino,zase mi o ne psala Fuchsova z Londyna.[9] Napis mi jak dopadly ty Fantasie a jak je hrali.[10]napis mi tez jaka je situace u nas, nektere veci bych chtel vydat doma ale jak vis ze tam mam pratele ve Svazu a nevim mamli vubec neco zacit. Eventuelne to oratorio horu tri svetel,jen ze to je nabozenske a tak nevim jak se na to divate.[11] Napis zdali dosly partitury a ty komorni veci ti poslu brzo,mezi nimi i housl. sonatu pro Karla Novaka.[12]Pozdrav Divise a Bureses a jana Novaka.Poslu vam kafe.[13]Tak to by bylo asi vse. jeste rekni zodpovednym lidem ze bych chtel na titulni strance Studanek ze premiera byla v Poliicce 7.ledna 1956.je to spravne datum?,[14] Moc te zdravim a napis brzo. nazdar.

Martinů

Vyčmuchej zdali už je větší možnost dostat prachy ven .[15] Mohl bych v tom případě udělat s Prahou smlouvu jako jsem měl s B . H .    ?   ?[16]