Bohuslav Martinů se omlouvá Paulu Sacherovi, že [s Charlottou Martinů] nepřijedou do Basileje na koncert [24. 10., uvedení SMYČCOVÉHO SEXTETU]. Cesta přes Mulhouse a Ženevu je dlouhá a namáhavá a cestovat letadlem by bylo příliš nákladné. BM by sice Paula a Maju Sacherovy rád viděl, stejně jako Chipa a Monique [tj. Marcela Mihalovici a jeho ženu Monique Haas], ale SEXTET je staré dílo a nezdá se mu nutné, aby kvůli němu jezdil. ChM mu navrhla, aby jel sám, ale on nemůže kvůli problémům se sluchem. [S ChM] poslouchají rozhlas. Předešlého dne slyšeli na stanici z Turína oznámení o provedení EPOSU O GILGAMEŠOVI (zřejmě s Ferrucciem Scagliou) a štrasburské provedení DVOJKONCERTU s Charlesem Bruckem. O provedení JULIETTY [ve Wiesbadenu, viz Sac 1958-09-23] nemá BM žádné nové zprávy, jen z Prahy mu tvrdí, že proběhne 26. 1. Pracuje na ŘECKÝCH PAŠIJÍCH a chtěl by zde dokončit 4. dějství.

Show AI translation

Bohuslav Martinů apologises to Paul Sacher that [he and Charlotte Martinů] will not be coming to Basel for the concert [24 October, performance of THE SMITH SEXTET]. The journey via Mulhouse and Geneva is long and arduous and travelling by plane would be too expensive. BM would like to see Paul and Maja Sacher, as well as Chip and Monique [i.e., Marcel Mihalovici and his wife Monique Haas], but SEXTET is an old work and he doesn't feel it necessary to travel for it. ChM suggested he go alone, but he can't because of his hearing problems. He [and ChM] listen to the radio. The previous day they heard an announcement on a station from Turin about a performance of EPOS ON GILGAMES (apparently with Ferruccio Scaglia) and a Strasbourg performance of TWELVE CONCERTS with Charles Bruck. BM has no news about the performance of JULIET [in Wiesbaden, see Sac 1958-09-23], only from Prague he is told that it will take place on 26 Jan. He is working on GREEK PASSIONS and would like to finish Act 4 there.

Show original