Pierrefonds le 31 Août 1945

Chère Marienka

Je vous adresse ces quelques mots pour vous faire savoir que nous sommes toujours tous en bonne santé et que nous espérons qu’il en est de même pour vous. Nous recevons assez régulièrement deux fois par mois des nouvelles de Charlotte et de Bohuslav qui sont tous deux en bonne santé à New York, et par eux nous avons appris la mort de votre Maman et en avons été très peinés. Nous osons espérer que ces longues années d’occupations ne vous ont pas été trop pénibles à supporter et que bientôt vous pourrez vous retrouver avec nos chers absents qui pensent revenir en France à la fin de l’année. Bohuslav n’a reçu qu’un télégramme de vous et serait heureux d’avoir plus souvent de vos nouvelles. Son travail va bien là-bas et il remporte pas mal de succès. Nous serions heureux si ces quelques lignes vous parviennent dans de bonnes conditions et nous comptons recevoir en retour de vos bonnes nouvelles que nous leur feront parvenir en hâte.

Je termine en vous adressant notre meilleure affection.

                        Henri Bécourt

                        Sucrerie de Pierrefonds

                        à Pierrefonds

                        Oise

                        France.

Pierrefonds[1] 31. srpna 1945

Milá Marienko[2],

píšu Vám těchto pár slov, abych Vás zpravil, že se všichni stále těšíme dobrému zdraví, a doufáme, že u Vás je tomu stejně. Dosti pravidelně dostáváme dvakrát do měsíce psaní od Charlotte[3] a Bohuslava, oba jsou v New Yorku a jsou zdrávi, to od nich jsme se dozvěděli o smrti Vaší maminky, což nás hluboce zarmoutilo.[4] Chováme naději, že ty dlouhé roky okupace Vám bylo lze ustát bez přílišných strázní a že se již brzy budete moci shledat s našimi drahými odloučenými, zamýšlejí totiž přijet do Francie na konci roku.[5] Bohuslav od Vás dostal pouze jeden telegram a byl by moc rád, kdyby měl zprávy od Vás častěji. Práce se mu tam daří a dosahuje nemalých úspěchů.[6] Byli bychom nesmírně rádi, kdyby Vám těchto několik řádků přišlo v pořádku, a pevně doufáme, že od Vás jako odpověď dostaneme dobré zprávy, které k nim necháme spěšně doručit.

Budu končit a co nejsrdečněji Vás zdravím.

                        Henri Bécourt[7]

                        Pierrefondský cukrovar

                        v Pierrefonds

                        Oise

                        Francie.

[1] Bydliště Georgette Bécourt (1903-1966), sestry Charlotte Martinů.

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[3] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[4] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM, zemřela 10. 3. 1944.

[5] Tento úmysl nebyl naplněn. Teprve v roce 1946 odcestovala do Francie Charlotte (pobývala tam od 10. 6. do 19. 11. 1946), BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej.

[6] Během let 1941-1945 sklízel BM velké úspěchy mj. za skladby Concerto grosso, H 263, Sinfonietta giocosa, H 282, Symfonie č. 1, H 289, Koncert pro dva klavíry a orchestr, H 292, Koncert pro housle a orchestr č. 2, H 293, Symfonie č. 2, H 295, Památník Lidicím, H 296, Symfonie č. 3, H 299, Symfonie č. 4, H 305 a mnohé jiné.

[7] Henri Bécourt (1901-1965), švagr Charlotte Martinů.