Bohuslava Martinů znepokojuje, že od Paula a Maji Sacherových ani od svých přátel z Cannes nemá zprávy. Tento rok byl BM jmenování profesorem na Berkshire Festival zásluhou Sergeje Kusevického. SK si u něj také objednal symfonii [SYMFONII Č. 1], už je hotová a během sezóny se bude hrát v Bostonu. CONCERTO GROSSO bylo uvedeno několikrát a vždy s výrazným úspěchem. Z DVOJKONCERTU mají dirigenti zřejmě obavy. Proběhla premiéra SINFONIETTY GIOCOSY, kterou BM psal v Aix-en-Provence. Houslový koncert [CONCERTO DA CAMERA] v Americe ještě nebyl proveden, přestože o skladbu projevují zájem prvotřídní interpreti. BM napsal KLAVÍRNÍ KVARTET a novou sonátu pro violoncello [SONÁTU Č. 2]. Zvyká si však jen s obtížemi a Charlotta Martinů ještě hůř. Dostaly se k němu kritiky na basilejské provedení houslového koncertu [CONCERTA DA CAMERA] a je rád, že mělo úspěch. Henri Honegger premiéroval SONATU DA CAMERA v Ženevě a informoval pisatele, že skladba byla výborně přijata. Pisatelova angličtina se zlepšuje, hlavně v Berkshire se musel domlouvat anglicky. Nakladatelství Boosey and Hawkes vydá DVOJKONCERT. Ví PS něco o Marcelu Mihalovicim a Tiboru Harsányim? Pokud PS dostane kopii violoncellové SONÁTY Č. 1, má ji pisateli poslat. Čas jim [s ChM] ubíhá rychle, příští zimu možná už budou zpátky, moc by si to přáli. Má PS zprávy z nakladatelství Schott? Teď se vracejí do New Yorku, ale nemají adresu; BM udává adresu československého konzulátu. Přípis ChM - pozdravy.

Show AI translation

Bohuslav Martinů is concerned that he has not heard from Paul and Maja Sacher or his friends from Cannes. This year BM has been appointed a professor at the Berkshire Festival thanks to Sergei Koussevitzky. SK has also commissioned a symphony from him [SYMPHONY No. 1]; it is now complete and will be performed in Boston during the season. CONCERTO GROSSO has been performed several times and always with considerable success. The conductors seem to be apprehensive about the DOUBLE CONCERTO. SINFONIETTA GIOCOSA, which BM wrote in Aix-en-Provence, was premiered. The violin concerto [CONCERTO DA CAMERA] has not yet been performed in America, although first-class performers are showing interest in the work. BM wrote a KEYBOARD QUARTET and a new sonata for cello [SONATA No. 2]. However, he is having difficulty getting used to it, and Charlotte Martinů even worse. He received critical acclaim for his Basel performance of the violin concerto [CONCERTA DA CAMERA] and is pleased that it was a success. Henri Honegger premiered the SONATA DA CAMERA in Geneva and informed the writer that the piece was well received. The writer's English is improving, especially in Berkshire he had to make his English arrangements. The Boosey and Hawkes publishing house will issue a DOUBLE CONCERT. Does PS know anything about Marcel Mihalovici and Tibor Harsányi? If PS receives a copy of Cello Sonata No. 1, he should send it to the writer. Time passes quickly for them [with ChM], they may be back next winter, they would like that very much. Has PS heard from the Schott publishers? They are now returning to New York but have no address; BM gives the address of the Czechoslovak Consulate. ChM's note - regards.

Show original