[Schönenberg, Pratteln] March 9. 58.

Mily Milosi :

To vis ze ti nijak nezavidim tvoji roli psat biografie,to neni zadny med a hlavne kdyz dotycna osoba se jeste potuluje po tomto svete,kazdy mame svoje vlastni trampoty. Ted k odpovedi na tvuj dopis prakticky.

tedy co se tyce Pujmana:[1] Passion nesjou jeste zda­le­ka dokoncene,delam urcite vazne reparace. Budou v Uni­-

versalce[2] a dam ti vedet jak bude partirura hotova prozatim by so mohl precist to libretto zdali se jim to vubec hodi do kramu vzhledem k ruznym nazo­rum na ruzne veci a tak dale. Partitura bude hotova asi behe, nekolika mesicu tak je tedy cas na jakekoliv rozhodnu­ti,to chapes ze Universal bude hledet moti premieru v Ne­mecku nebo zde.

Ted co se Locandiery[3] tyce to je taky dost komplikovane. Za prve uz davno mne o ni zadalo Brno a za druhe mam trouble s touto operou s Boosey Hawkes a protoze nic nedelaji chci toto dilo dostat zpet do meho vlastnicti. B.H. by ovsem dali partituru k disposici do Prahy nebo do Brna pod podminkou ze si tam udelaji vlastni material a preklad a ze B.H. bude jenom brati poplatky.[4] Tomu se chci prave vyhnouti a tak je zadam o vraceni dila.[5] je v tom samozrejme nejaky chlup ne­vim sice jaky ale jen se dohaduji ze tato opera je skoro Mozartovska cili jednoducha a zadna moderna v ni neni,he to zase ten archisujicici vliv ktery mi vytyka ten kritik v Brne.[6] Protoze ted je velika moda v divadlech a hlavne v Nemecku objevovati ty dodekafonicke modernismy tak jim tato partitura asi neimponuje. To je ovsem jen muj dohad. na kazdy zpusob ted pockejte az jak dopadne moje jednani s B.H.[7] Doufam ze do toho nekdo kdo je prave v Anglii nestrci zase prsty a nezamota celou vec vic nez uz je.[8]

Tak budte trpelivi.

Jednu otazku jsem ti nezodpovedel a sice ohledne Nizy a jak jsem dosel k tomu psat Locandieru. Jak vis mel jsem tu nadaci Guggenheim pro napsani opery[9] a hned v Parizi jsem nasel toho Neveux Plaint contre inconu[10] a tak jsem se do toho dal. Ale kdyz jsem dopsal prvni akt tak,to uz vis, jsem nasel ze to nejde. Tak jsem najednou zacal hledat ty Besy[11] a skutecne jsem pracoval na skizze libretta a poznal ze na to musi byti spisovatel, a to take uz vis. Ale mezitim ubehlo uz nekolik mesicu myslim tri a ted jsem byl bez nametu. Nahodou jsem sebou vzaltu Locandu ve franctine a tak jsem se do toho pustilna italsky original.Tak tim je to vysvetleno. Ovsem mimo tohoto detailu je jeste jiny a sice ze stale pracuji sam a ze bych byl potreboval spisovatele pro libretto a to je ta stara bolest,vyjma Julietty jsem to fackoval sam[12] a ono to take casto dle toho vypada a rovnez jsem byl nucen uzivat materialu jez jsem mel pri ruce a pri stalem cestovani toho nikdy mnoho nebylo a tak jsem to nekdy slatal jak se to dalo,to jest pripad Hory tri svetel,[13]slepene z drobtku,ovsem Bibli[14] jsem mel vzdy sebou a nebo byla lehce k nalezeni.Tak Hora[15] nema s Gilgameshem[16] nic co delat. Gilga je ovsem dlouhansky epos a zde jsem skoro divadelne vybral jen sceny jez se kontrastove hodily a to ovsem neni libretto,materialu tam bylo dost ze jsem musel i vynechat tu partii o potope,k vuli ktere jsem vlastne Gilga zacal. Tak to mas ten uraz. Mel bych dosti napadu ale schazi mi spolupracovnik. Locandiera by se byla mohla addaptovat na moderni komedii.I v Passion narazim ne tezke obtize protoze se musim drzet toho textu v knize,coz je nekdy vyhoda ale casto nevyhoda,tak to je ta stara bolest.

Pro zaver knihy napad nemam.

Na toho Cavailer [Cavalieriho] si opravdu ale vubec ne­vzpominam,mel jsem sice nejake talianske madrigaly alo to bylo uz az v nize a nebyl to Cavalieri[17] tak jsi mne popletl. Co se tyce tech tezkosti vyjadrit verbalne pocity to je prave ta pricina proc se biografie psati nemaji.[18]

Co se tyce tech stor[19] to jest pravda,od nejakeho casu jsem je zacal delat,nicmene story ve Fantasiisch neni udana[20],Rock[21] je prilezitostna kompo a sice jedno veta a tak formalne se skoro nic jineho delat neda,vyjma Overturu, Burlsku, Scherzo atd. Paraboles[22] maji story a sice zacinam ponekud moralizovat v domneni ze si nekdo z obecenstva vezme ponauceni (voir[23] Gilgamesh) ale zda se to bez vysledku take a myslim ze to opustim, nejsem moralista verejny. Nejvetsi vliv jsou vlastne Studanky[24] ale zde jsou okolnosti ovsem docela jine. S Pasijema mam velky trouble, ta libretisticka prace od podlahy mne znacne odvedla na jine pole,to jest na pole literarni a ted to musim zpravovat. Mnoho zdravim.

Bohouš