This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.

[Paříž] 2. Juin 1939

Milý příteli,

děkuji Vám mnoho za dopis a vidím že to bude řádně těžké, myslel jsem že by Dushkin[1] byl mohl nějakou tu objednávku někde vyhledati, že musí míti mnoho zná­mých Bohatých. Na dr. B.[2] jsem se samozřejmě neobrátil, vím že má jiné věci na práci a že peněz asi nazbyt není ale bylo by to nejlepší řešení že bych také věděl pro co tam jsem a nejen pracovati abych si vydělal pe­níze. No ale když to nejde, tak to nejde ostatně jsem tomu sám nevěřil a považoval to jen za nápad. Teď už ale také nevím co by se dalo dělat, s Koussevitzkým[3] budu mluvit přijede sem tento měsíc a pí. Coolidge jsem napsal dlouhý dopis.[4] Myslím že by bylo možné snad i pro mě to řešení s nějakou tou kursou na New Y. universitu, nejsem-li už moc starý na to.[5] Na konzervatoři by to ovšem nešlo ale že bych mohl studovati dějiny nebo formy nebo něco podobného Vaše vzkazy jsem předal a dostanete jistě už také odpověď resultátu od. K.[6] vše se rozhoduje v Americe a při dnešním návalu to půjde jenom s nějakou protekcí tamější.[7] Tady se na můj odjezd dívají nepříznivě a chtějí udělati veřejnou akci aby mi gouvernement dal nějaké místo protože prý patřím na význačné místo v historii francouzské hudby po válce. Získal jsem nové editory v Londýně, a tak jsem vydělal trochu peněz, ale jinak nic nepracuji,[8] a mám to všechno tak zkomplikováno že se mi do žádné práce nechce. Nevím zdali Vám už psal někdo jiný ale zdá se že ten Hrubý se nějak otočil, ale nemohu Vám to potvrditi znám to moc málo a na Kolonii ani na legaci nechodím, tam je Steinghof a ouřaduje jako dříve t.j. zero, kolonia si vydává ten časopis[9] a Hanuš[10] se stará o lidi pokud může. Ripka[11] asi s O.[12] moc nepořídil a O. si teď dělá propagandu po venkově ale v jakém směru nevím. Taky dohromady nic. Od nás zprávy špatné a čeká se snad v nejbližších dnech zrušení protektorátu a přiřazení – Říši zcela jednoduše.[13] Zpráv je málo. Je tu Firkušný ale vrátí se[14] a je Hoffmeister[15] který tu asi zůstane a který organisuje nějaké foyer tchegue pomocí intelektuál franc. (Cassou[16] – Guernica a.t.d.) ten je ze všech nejlepší. Jinak je tady více spolků intelektuálů a sice proto že si myslí že z toho budou nějaké prachy,což se asi mýlí. A doopravdy tu není z intelektuálu nikdo (leda Kraus, Vlach[17], Diviš[18] a pí. Hladíková[19].) Kdyby Dushkin nebo Vy jste měli možnost umístiti nějaké orchestr. věci abych tam přece přijel abych měl nějaké provedení. Byly by to hlavně ty „Ricercari“ (ohromný úspěch tady)[20] a „Concerto grosso“[21] a pak ty tři fragmenty z Julietty[22] (a to se ví klavírní koncert[23] a Suita pro housle.[24]) Ty přílohy jsem dosud z Prahy nedostal, také nic tam dosud není rozhodnuto o té konservatoři snad to ani neobsadí a ticho zruší mistrák. Juliettu jsem zadal do Brna o cenu, možno že ji dostanu (je to 40.000 Kč) tak to by bylo také řešení ale nevím zdali povolí vývoz, spíše asi ne.[25] Byla by možnost umístiti operu ! Ale kterou? V Chicagu by bylo snad možno udělati Špalíček. A v New Yorku! Myslíte že by byla možnost s Juliettou?[26] Nebyl by to trochu tvrdý oříšek pro obecenstvo? Nebude li nic, pojedeme asi do Vieux Moulin a zdá se že už nic se nestane před podzimem. Udělám Vám ještě ty rozbory oper a pošlu co nejdříve. Co stále děláte a jaké máte plány? Napište jak budete moci.

Srdečně Vás i Germaine[27] zdravím     Váš B. Martinů