September 16, 1947,

Mily priteli,

Mam vas dopis z 5 zari,dekuji vam za rychlou pomoc do Policky[1],nepsal jsem va, dlouho, byl jsem na venkove a uplne jsem ze vseho "vysadil" jeste to stale se mnou neni jak bych si pral.Dekuji vam za zpravy. Co se tyce Jiraka nevidel jsem jej ani jsem s nim emluvil az dosud nevim zdali jest jeste zde. Mluvil jsem s Ralph Hawkes a on vam posle navrh na zastoupeni a pripadne i participaci na vydavani skladeb,myslim ze e to zajimave, firmu znate a ja myslim ze budou dv dohledne dobe jednou z nejlepsich edici[2], tak mi o tom sdelte.Co se tyce Universalky musim na to najit tedy asi nejake reseni jine, zde take hraji Concerto grosso stale ale po vydani ani pamatky a na dopisy neodepisuji vubec a nebo jen takove fraze,ktere dohromady nic neznamenaji.Ja mam ovsem smlouvu s nimi nekde v Parizi a tak nevim jake podminky casove pro vydani byly podepsany.[3]Prosim vas zdelte mi priblizne vas casovy plan pro vydavani mych veci,je mozno ze bych provedl nektere mensi korektury v Houslovem koncertu,abych je udelal drive nez zacnete tisk. Kdo upravuje klav. vytah? Solc?[4]Jakym zpusobem porizujete rozmnozovani materialu?TY dve partitury vam budu hledet poslat co nejdrive,možna uz s korekturou,myslim ze změnim kadence,nejsem s nimi zvlaste spokojen. S tim Concertinem nejsem zvlaste nadsen,nepamatuji se ze bych byl dal nekomu svoleni aby byl hran,ja se na tu skladbu nepamatuji vubec a mam spise dojem ze je dost slaba a tak mi to nedela zadnou radostKde dostali tu partituru?[5]Ted co se tyce toho Ochraneho sdruzeni tomu dobre nerozumim. Pravo pujcovati material to je prece Edice k tomu,a Sdruzeni neni zadna Edice,co v pripade tisku se stane s timto materialem,ktery oni poridili?V kazdem pripade,nemam momentalne nic k cemu bych potreboval orch. maretal,porad nemohu komponovat,jen mensi veci komorni a i to mi trva dost dlouho.Vetsi dila jsou bud u vas nebo u jineho nakladatele tak okamzite nevidim co bych jim dal,z kazdem pripade je pozadejte aby mne uvedomili a nenechali rozepisovati nejakou vec,na kterou jsem sam zapomnel, to nema zadny smysl,Snad jedina vec by sla rozepsati,Legendu o svate Dorote[6] (a překlad) ktera by se lehce dala provesti scenicky na mnoha divadlech,tento artikle malych scenickych del se hodne zada,Chteli to v Tanglewoodu a to znamena provedeni ne mnoha malych scenach.Jenze stejne nevim kde je partitura v Narodnim je asi jen Orch. material.Tak snad s celou veci bude nutno pockati az neco budu miti ale dost pochybuji ze bych k tomu pak potreboval Sdruzeni ,bud to vezmete vy nebo jina edice.Mateli nahodou vy sam nejakou starsi partituru o niz ja nevim napiste mi o tom ale prosim nedavejte nic rozepisovati bez meho svoleni.Sdelte mi jak to vypada s tema masinama na rozmnozovani photostaticky,Mr Machacek mi rekl ze cely ten projekt padl, ze tam nejsou k dostani ty papiry jichz je treba, nevim dobre s kym jednal,vite vy o tom neci blizšiho?[7] Co se tyce Polni Mse napisu vam brzo, dosud jsem nikoho nevidel vratil jsem se zpet pred par dni a malo chodim do spolecnosti, to jest nechodim skoro vubec neslouzi mi to.Myslim ze muzete zadat za provedeni i 25 az 30 dollaru,podrobnosti vam napisu,mohli byste to delati pres Boosey & Hawkes dohodneteli se s nim o zasoupeni,nebo mate uz nekoho jineho jez vas zde zastupuje?S temi edicemi jako Urbanek a Vlk je to to same,to jsou vse skladby jez jsem psal pred 35 i vice lety,tak si dovedete predstavit muj pomer k tomu.[8] Kolk stoji partitura 1. Symf, u nas?Co je s Pisnickami, Spalicek[9] a.t.d.? Kdybyste mluvil s Urbankem nebo s Vlkem at s tim pockaji az se vratim provedu alespon revisi takhle to vydavat nema smysl.po tolika letech ja doufam ze sem udelal nejaky pokrok za tak dlouhou dobu.

            Napiste brzo, moc vas zdravim vas

B. Martinů[10]