This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
ChM se moc rozčílila na (osobu) "S. aneb G. L.", která (něco) žádala od pí. Špačkové, ta mu všechno vysvětlí. Zmiňovaná osoba se snažila ovlivnit i Šedu, má se ho na to zeptat. (Nic víc o incidentu nepíše.) Dále se zmiňuje o ustanovení Ceny B. Martinů pro studenty, kteří budou moci studovat ve Francii či jinde (v zahraničí). Věděla, že Šebánek prodal rukopisy, které jí patřily. Vyjadřuje svou radost nad tím, že dílo BM je neustále živé. Píše, že nemá desku cellového koncertu č. 2 (na druhé straně je hobojový koncert), který dávali včera ve vysílání (Serge Berthan). Gratuluje jemu a panu Košlerovi. Dále píše pochvalně o desce (kterou rovněž nemá) s 3. cellovou sonátou, Rossiniho variacemi a skladbou od Jošky. Ptá se na jeho plány na léto, ona se synovcem Alainem pojede v září do Nice nebo do Prahy. Píše o svém zdraví, o počasí. Zmiňuje se o koncertě v Compiegne, kam přijeli profesoři z Hamburku hrát dua pro cello a housle.
Show AI translation
ChM got very angry at (the person) "S. or G. L.", who (asked something) from Mrs. Špačková, who would explain everything to him. The said person also tried to influence Seda, he should ask him about it. (He does not write anything more about the incident.) He also mentions the provision of Prize B. Martinů for students who will be able to study in France or elsewhere (abroad). She knew that Šebánek had sold manuscripts that belonged to her. She expresses her joy that BM's work is still alive. She writes that she does not have the record of the Cello Concerto No. 2 (the other side is the oboe concerto) that was on the broadcast yesterday (Serge Berthan). He congratulates him and Mr Kosler. He also writes in praise of the record (which he also does not have) of the 3rd Cello Sonata, the Rossini Variations and a piece by Joschka. She asks about his plans for the summer; she and her nephew Alain will go to Nice or Prague in September. He writes about his health, the weather. He mentions a concert in Compiegne, where professors from Hamburg have come to play duos for cello and violin.
Show original