General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s locationRome
Note on Sender‘s location[Rome]
Send date01.04.1957
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient‘s locationPolička
Note on Recipient‘s location[Polička]
LanguageCzech
AcquiredCopy from the Bohuslav Martinů Centre in Polička
Owner of the sourceCentrum Bohuslava Martinů v Poličce
Owner‘s call numberPBM Kr 562
Call number at IBMMar 1957-04-01
Content and physical description
ContentBureš will hopefully soon get an Italian visa thanks to Vaněk; let him know when and by what means of transport he will arrive [he arrived in May 1957]; he will take care of Bureš, but they should not send other admirers after him; the Moravian teachers have finally thanked him for the choirs [Zbojnické písně II], they will perform them at the end of October; he could get into trouble through his orientation towards home; also "for someone to just dispose of me like that, no one has ever succeeded in doing that, and neither will our compatriots"; today the director of the Academy had dinner with them; "the continuation tomorrow" [letter]; the dinner was successful, they played STUDANKY [from the recording]; next week perhaps ZBOJNICKY PÍSNĚ will be in Prague [28.5.1957, Kühn]; Šebánek is silent, BM would like to know what he negotiated in London with Boosey and Hawkes; he offered them "the thing I am writing for Cleveland" [SKÁLA]; but they did not reply, so he will give it to Universálka [published 1960]; he will limit contact with Prague; Vanek brought a "nice article" from Svobodny Slovo; no greeting sent from the Philharmonic tour; was not pleased with the photos of the set and costumes of VESELOHRY ON THE BRIDGE sent from Brussels; "the contract with the [GREEK PASSION] Opera is dragging on".
Diplomatic transcription of the letter

[Řím] prvniho Aprila. 57.[1]



Drazi:



Nelekejte se nechci vam nic provest. Odpovidam na vas pristi dopis ktery dojde zase az udela cestu okolo sveta. Tedy mi oznamite ze Bures[2] prijede zadal mne a zakrok, ktery ja sam nemohu udelat, pochopite proc ale udelal to za mne p. Vanek[3] ktery na znamosti a tak doufam ze i italske visum dostane brzo.[4] Myslim ze se stavil jeste v Policce a jista mi oznami prijezd. Jestli ho uvidite jeste pred odjezdem tedy at mi sdeli nejen kdy prijede ale jak prijede, vlakem nebo avioem a odkud.



S temi pribuznymi to stejne zase zapomenu, Stanislaka bude zklamana.



Dnes jsem take rozeslal pohledy a vsem podekoval coz bude posledni namaha v tomto smeru. A vy take nikomu nic neslibujte ani nikoho neposilejte, ja opravdu nemam cas se o nekoho starat. O B.[5] se postaram. Kleiber take pro mne nehnul prstem ackoliv jsme byli spoluzaci na konservatorii a mel hodne moznosti. Take jiny pan ktereho jste mile prijali v Policce mne pozadal abych mu to zaridil a ze prijede za mnou, jako by mi chtal udelat radost. Z Brna nemam ani radek o provedeni mse[6], vyjma co mi psala Pani Kapralova[7].



Moravsti se konecne rozhodli mi podekovati za sbory a uz pri tom chteji jeste neco jineho, koncert pry bude koncem rijna a vzalo jim to cas nez napsali.[8] Tak na to neco vetsiho si pockaji hodne dlouho. Tady je jeste jina vec ze ja nemohu tyto veci delat jako bych byl officielni zastupce, to chapete ze v dnesni situaci to neni mozne a dostal bych se sam do zbytecnych neprijemnosti. Je to sice nesmysl ale dnesni svet uz je takovy. Tak se musim zaridit dle toho a aby nekdo jen tak disponoval se mnou, to se jeste nikomu nepodarilo a tak se nepodari i nasim krajanum. Ja myslim ze to je jasne a ze to pochopite. Dnes mame na veceri naseho reditele s pani[9] a Charlotte[10] jim dela papriku s kterou si zde uz udalal velke kuchynske renomee, tak doufam ze se ji to i dnes podari. Bude zde tez P. V.[11] s pani.



Od Sebanka[12] ani slovo, zdali pak zase nesedi po tom velkem vyletu.



Pokracovani zitra.



 



Vecere se podarila a pekne jsme se pobavili, paprika jim vsem chutnala ale bez knedliku jenom s ryzi. Zitra jdeme k Vankovum na svickovou. Zahrali jsme si zase Studanky[13], vsem se libily. Pristi tyden snad budou ti prazsti zbojnici zpivat[14], snad to bude tez na radiu. Venhoda[15] mi slibil pas a on obycejne drzi slovo, tak jsem zvedav jak budou pusobit. Je mi jedna vec zahadna a sice co je se Sebankem, vubec se neozval po jeho navratu a ani B.[16] se o nem nezminuje ackoliv jsou stale dohromady, snad si to zase nejak nepokazil. Ja sam taky nevim co vyjednal v Londyne s Boosey[17] a rad bych to vedel. Ostatne se to dozvim protoze sem prijede pristi tyden reditel Roth[18] a tak uvidim co tam neklape, ale je mi divne ze S.[19] vubec ani nenapsal, nabidnul jsem jim tu vec co pisu pro Cleveland[20], zadali mne o vetsi vec k vydani ale kdyz odpoved nedosla tak to dam zase Universalce a jak jsem vam psal musim ten kontakt s Prahou zase trochu omezit a dati do poradku. Jestli vite neco o S.[21] tak napiste ackoliv kbydy mel nejake neprijemnosti tak bych se to uz byl dozvedel. Milosovi[22] jsem odepsal ma novou adresu a bude snad delat prednasky. Vanek mi prinesl hezky clanek ze Svoboneho Slova s fotografii veze. Od Langpaul (???)



Doufam ze jste fotografie dostali. Pocasi je stale jen tak tak ani pekne ani skarede, nechce se to nijak ustalit. Ze zajezdu Filharmonie[23] taky nikdo neposlal pozdrav, snad uz se budou vracet zase zpet a tak dostanu zpravy.



Z brusellu mi poslali foto sceny a kostymu pro Veselohru na moste[24] ale nejsou pekne udelali z nich takove nejake stredoveke opicky a tak jsem velkou radost nemel. Jinak nic noveho ten kontrakt s operou[25] se tahne.



Mnoho vas vsechny zdravime vasi



Charlotte a Bohus



Bohouš


Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
FixationTypescript and handwritten signature
Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized atBohuslav Martinů Centre

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Brno
Brussels
Cleveland, Ohio
London
Prague
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 1385 (entry 1 / 0)
next »