| Content | Let him tell [Miloš] Šafránek that "there are two Trios" - II in d and III in C [Clavier Trio No. 2 commissioned by the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge; Clavier Trio No. 3]. Tchaikovsky's Liturgy of John Chrysostom has. WHAT PEOPLE LIVE will be performed in May at Hunter College. FRESCAS DELLA FRANCESCA is inspired by the painting in Arezzo. The sheet music of the Russian choirs cannot be bought here or in Paris or London;
From the BBC they are broadcast until 19 June: 1-6. SYMPHONY, MUSIC CONCERT, CONCERTINO FOR PIANO and chamber works; BM has an American receiver so cannot advise them of the BBC frequency as it is differently marked; "nice" article in the Free Word; Einstein died (18.4."I have a book signed by him with a dedication when we were with him in Princeton, I will send it to you occasionally, it may come to the museum, it is a rare signature" [autograph in A. Einstein, L. Infeld: The Evolution of Physics];
The Greek novel is called Greek Passion and the author is Nikos Kazantzakis; BM regrets that he cannot find the Russian choruses, he would need them very much; [Karel] Shebanek promised copies, "but he does not talk about it anymore"; maybe he will get something in May at the Russian Church in Paris, when [Charles] Munch gives FANTASY; on Thursday they will go to Cannes to see if they can find filmmakers [Cannes Film Festival, arrival of compatriots, then V. Nezval did not come]. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Nice] April 26. [1955]
Drazí:
Odpovídám ihned, sdělte Milošovi[1] že ty Tria jsou dvě NoII je v d.[2] NoIII je v C.[3] II je pro otevření Hayden knihovny v Cambridge (ten vědecký ústav (J S. M. ?), III je věnováno Leop. Mannes. Toho Čajkovského, Liturgii Jana Zlatoústého mám. [4] Ten ústav ve Filadelfii je Curtis.[5] Ta historie o ševci bude v květnu v Hunter College[6] (Workshop.)[7] Ty fresque della Francesca[8] jsou inspirovány malbou v Arezzo v Itálii, tři věty. Tak to je asi vše co se mě ptáte. Co se týče těch ruských sborů, jsem sice rád že mám tituly ale noty se nedostanou zde koupit, už jsem hledal v Ruské edici v Paříži ale a i v Londýně ale je to už pryč z trhu.[9] Co se odpočinku týče nemějte obavy mám zde dost času i pro práci i pro odpočinek, ostatně zavřu krám přes prázdniny. Škoda že jste se nezmínili o Londýně,[10] už je půl věcí pryč, my to zde nechytneme a tak jsem Vám ani nepsal. Hrali už I Symph.[11] a přednášku, Concertino pro klavír,[12] houslový koncert[13] Symf. II[14] je 27. t. m. to je zitra, 18. května je Symf. III.[15] 24. je Symf. IV.[16] 3 června je Symf. V.[17] a 11 června Symf 6. čili ty Fantasie.[18] pak 4. a 14 června jsou komorní koncerty. Je to vše na BBC. tedy anglické hlavní Radio někdy v 6 hodin někdy v 8 h. večer to nevím, my to najdeme v Radio programu ale dosud jsme nic nechytli.
Musíte hledat. Vlna BBC musí býti v novinách, tak Vám více nemohu pomoci, my máme americké Radio a tam jsou vlny jinak značené. Ten článek v Svob. slovo je pěkný, nevím kdo by to mohl psáti.[19] Od Karla[20] jsem nedostal nic ať se podívá do smokingu ma tam ten dopis v kapse. To musela býti sensace se článkem, aspoň Vás to trochu zahřeje. Teď Vám ale už určitě posílám sluníčko, je to ostuda, míti sníh ještě v dubnu. Asi jste četli že Einstein zemřel,[21] já mám od něho podepsanou knihu s věnováním, když jsme u něho byli v Princetonu, příležitostně vám ji pošlu může přijíti do musea, to je vzácný podpis.[22] Teď už nevím co bych udělal abych byl zase někde jmenován abyste měli radost. Ten řecký roman se jmenuje Greek Passion, čili Pašije ve franštině Christ recrucifie. a autor je Nikos Kazantzakis, narozen na Krétě.[23] Já vám to nějak pošlu abyste věděli o co se jedná. Škoda že nelze najít ty ruské sbory,[24] potřeboval bych je mnoho. Snad kdyby bylo něco v Museu u nás, dala by se udělat kopie, zaplatil bych ji z mého konta v Praze.[25] Zeptejte se Miloše.[26] Šeb.[27] mi slíbil že něco opíšou ale už o tom nemluví. Možná že pojedeme v květnu do Paříže když bude Munch dávat Fantasie,[28] (ale nemám zprávy) tam bych jistě něco našel v Ruském kostele. Steak je bifsteak čili biftek, výborné hovězí maso fillet mignon[29] které děláme v zahradě na rožni.[30] Tak teď to víš vŝechno, jen nevím zdali to přečteš.
Mnoho Vás se Charlie[31] zdravíme Váš Bohouš.
Ve čtvrtek jedeme do Cannes, zdali najdeme filmaře.[32]
|