[Schönenberg] Brezen 29. 59.

Mile Marenky[1]:

Svatky se najednou objevily ani jsme se nenadali a tak jsme vam ani neprali, ted je uz pozde ale doufame ze jste ztravili pekne a se slunickem zde take pekne hreje. Jeste pisu pred odjezdem abyste meli cerstve zpravy a z Nicy napisu jak se usadime[2], coz bude ihned, nebot jsme ve starem byte[3] a tak to vse zname. Soucasne vam posilam balicek, dalsi kritiky a dopisy a mezi nimi i ta Kopie pisni pro sbor pro Marusku[4] a rukopis ji poslu pozdeji, jak vyjdou tiskem[5], tak si je muzete zazpivat na zahradce ovsem musite si pozvat dva muzske k tomu nebot ani tenor ani bas nemate. Protoze uz jsme skoro na odjezdu tak jsme udelali jen jeden balik a v tom jsme vam take pridelili rozeslani nekterych hudebnin, je to tam poznamenane a tak to dejte jen do vetsi obalky a poslete. Toho Mikse[6] dejete jeste Buresovi[7], budou potrebovat jiste jeste jednu dalsi kopii. ta pisnicka na dvou strankach je pro Dr. J. Trojan, Grohova 21, Brno. A ta Partiturka je Pro Jana Novaka[8], Koninicky147, Brno. Dekuji a pridavam vam praci.

Sacherovi[9] se vratili ale uz zase odejeli a pojedeme s nimi v cervnu do Vidne, on tam ridi Gilgameshe[10]. P. Weber[11] nam nasel na cervenec villu v horach, bez piana abych pry si docela odpocinul a tak se tesieme, je to blizko jak jsem byli vloni ale ne tak vysoko, pani bude hrati ten klavirn koncert[12] v cervnu na BBC v Londyne. Taky jsem poslal seznam veci ktere se hrali v predeslych letech na Radiu. Z Prahy jsme poslouchali koncert, hrali Polni Msi[13], zda se moc pekne natocenou ale zas nam do toho mluvila nejaka propaganda, ted nelze nic poslouchat vsude do toho michaji politiku ve vedlejsi stanici. Ovsem v Praze ten napad nemeli ze by mi meli poslat ty disky to z nich budu muset zase tahat, zvlastni lide. Uz Safr.[14] se o to staral ale bez valnych vysledku, oni kdyz jenom sami neco chteji tak to napisi ale jinak nemysli ze je to slusne aby mne informovali o vecech jez natocili, snad to z nich za dlouhou dobu vytahnu. Ani Studanky[15] na tech dlouhych deskach mi neposlali jen na nich vydelavaji penizky, to se jim libi. Jinak mam s nimi jen mrzutosti a doufam ze se podari Sebankovi[16] prijet abychom vse osobne dojednali, jinak to jednani s Prahou nema konec a neni z toho zadny vysledek. Na to ted na vsechno zapomenu na dva mesice. Nevidim jak jste se zaridili s domeckem, uz jsme skoro v jare a jak se zda J.[17] se tam definitivne usadila, nenasly jste reseni. Marka prece jenom nemuze stale zustati nad pilou[18].

Nevim zdali Bures dostane povoleni k vyjezdu, ackoliv s Seb.[19] jiste nekdo druhy prijede. Seb. Malo pise a tak nevim jake ma nadeje, on se zamotal do naseho jednani s Divadle m a Dilia[20] a myslim ze je z toho divoky, jako jsem ja take. Mnoho vas obe zdravime a budu psat z Nicy. Doufam ze se Marka dobre zotavuje coz ji s Ch.[21] Prejeme.

Bohouš

Jednu kopii Píšní k Venhodovi[22]

Ma chère Marienka.

J’espère que vous allez beaucoup mieux, nous étions bien alarmés de vous savoir souffrante, heureusement que viennent les bons jours, et que vous pourrez profiter un peu du soleil.

Nous nous réjouissons de partir pour Nice, nous habiterons encore la même petite maison, il fait déjà beau là-bas, et cela fera un grand bien à Bohus.

Je vous souhaite de bonnes fêtes de Pâques, ainsi qu’une bonne santé. Je vous embrasse bien affectueusement de tout cœur.

Charlotte Martinu

Bons souvenirs à Madame Prazan.

Moje milá Marienko,

doufám, že už se Vám vede o mnoho lépe, byli jsme vyděšení, když jsme se dozvěděli, že jste nemocná, ještě štěstí, že přicházejí pěkné dny a že si budete moci užívat slunce.

My se těšíme na odjezd do Nice, bydlet budeme opět v tom malém domku, tam už je krásné počasí, a to Bohušovi náramně prospěje.

Přeji Vám hezké velikonoční svátky, a také pevné zdraví. Co nejvroucněji Vás z celého srdce líbám.

Charlotte Martinů

Srdečné pozdravení paní Pražanové.

[1] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů a Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Po smrti bratra Františka (zemřel 23. 9. 1958) Marie Martinů pobývala u Marie Pražanové, Nad Pilou 408, Polička.

[2] Od 1. 4. do 25. 5. 1959 pobývají manželé Martinů v Nice (Mihule 2002, s. 594).

[3] Na adrese 17 bis Boulv. Mont Boron, Nice.

[4] Madrigaly (Kniha písní), H 380, čtyři madrigaly pro smíšený sbor, BM komponoval mezi 14. 3. a 20. 3. 1959 a věnoval je Marušce Pražanové „za její starost a péči o naši rodinu“. Premiéra se uskutečnila v Praze 15. 6. 1959, zpívali Pražští madrigalisté, dirigoval Miroslav Venhoda (Halbreich 2007, s. 437; Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/302).

[5] Madrigaly (Kniha písní), H 380, byly vydány v nakladatelství Bärenreiter v Kasselu v roce 1960.

[6] Kantátu Mikeš z hor, H 375, BM komponoval mezi 2. 2. a 13. 2. 1959. Premiéra sklady se konala v Praze 18. 6. 1959, Kühnův smíšený sbor dirigoval Pavel Kühn (Halbreich 2007, s. 446).

[7] Miloslav Bureš (1909-1968), novinář, básník a prozaik z Poličky, autor textů kantát BM Otvírání studánek, H 354; Legenda z dýmu bramborové nati, H 360; Romance z Pampelišek, H 364 a Mikeš z hor, H 375.

[8] Jan Novák (1921-1984), český klavírista a hudební skladatel. V době od srpna 1947 do února 1948 byl v New Yorku jako stipendista Ježkovy nadace žákem BM.

[9] Paul Sacher (1906-1999), švýcarský dirigent a mecenáš a jeho manželka Maja Sacher (1896-1989).

[10] Oratorium Epos o Gilgamešovi, H 351.

[11] Švýcarská klavíristka Margit Weber (1924-2001) a její manžel Karl Weber (Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/people/public_view/209).

[12] Koncert pro klavír a orchestr č. 5 (Fantasia concertante), H 366, BM komponoval mezi 2. 9. 1957 a 3. 1. 1958, premiéra se uskutečnila v Berlíně 31. 1. 1959, na klavír hrála Margit Weber, dirigoval Gotthold Ephraim Lessing (Halbreich 2007, s. 302).

[13] Polní mše, H 279, kantáta pro baryton a mužský sbor.

[14] Miloš Šafránek (1894-1982) blízký spolupracovník a přítel BM.

[15] Kantáta Otvírání studánek, H 354.

[16] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM.

[17] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, který zemřel 23. 9. 1958.

[18] Tedy v ulici Nad Pilou.

[19] Karel Šebánek.

[20] Divadelní agentura Dilia v Praze.

[21] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[22] Madrigaly (Kniha písní), H 380, čtyři madrigaly pro smíšený sbor, BM komponoval mezi 14. 3. a 20. 3. 1959 a věnoval je Marušce Pražanové „za její starost a péči o naši rodinu“. Premiéra se uskutečnila v Praze 15. 6. 1959, zpívali Pražští madrigalisté, dirigoval Miroslav Venhoda (Halbreich 2007, s. 437; Databáze pramenů IBM, http://database.martinu.cz/works/public_view/302).