Strojopisný přepis dvou textů: 1) Martinů textu "Poznámky k Juliettě" napsaného Bohuslavem Martinů a otištěného v časopisu Národní divadlo, roč. XV., č. 8 (5. 2. 1938), s. 4: BM vyzdvihuje komplexní prováděcí náročnost díla a její mnohostrannou netypičnost, reakce na některé kritiky, které si Martinů přístup vykládají jako slabou snahu o reformátorství ve stylu Monteverdiho, Glucka, či Wagnera. 2) textu Jindřicha Honzla "K inscenaci Julietty nebo Snáře" z časopisu Národní divadlo XV., č. 8 (5.2. 1938), s. 5 - 6: autor jako esenciální princip moderního divadla uvádí Martinů citát, týkající se jeho HER O MARII: "Můj princip je v zásadě velmi prostý, a to, nepoužívati hudby k vyjádření něčeho, co se hudbou vyjádřiti nedá."

Show AI translation

Typescript transcription of two texts: 1) Martinů's text "Notes on Juliet" written by Bohuslav Martinů and printed in the magazine Národní divadlo, vol. XV., No. 8 (5 February 1938), p. 4: BM highlights the complex performance complexity of the work and its multifaceted atypicality, a reaction to some critics who interpreted Martinů's approach as a weak attempt at reformism in the style of Monteverdi, Gluck, or Wagner. 2) Jindřich Honzl's text "On the staging of Juliette or Snara" from the journal Národní divadlo XV, No. 8 (5 February 1938), pp. 5-6: the author cites Martinů's quotation concerning his GAMES OF MARIA as an essential principle of modern theatre: "My principle is, in principle, very simple, namely, not to use music to express something that cannot be expressed by music."

Show original