Bohuslav Martinů už měl dostat dopis z Orlic, který mu poslali těsně po koncertě [7. 1. 1956 v Poličce?]. Fotografie dodatečně pošle OPUS. Zděňka Zouhara zajímá, jestli někdo někdy už dělal ty vokální věci, které mu BM poslal loni z Nice (TŘI PÍSNĚ POSVÁTNÉ, PĚT ČESKÝCH MADRIGALŮ). Snad jim BM odpustí, že anglický název "3 sacred songs" (TŘI PÍSNĚ POSVÁTNÉ) předělali na "3 madrigalové zpěvy". Slibuje, že na každém koncertě budou uvádět aspoň jednu skladbu BM. Možná BM více záleží například na provedení jeho SYMFONIE Č. 6, ale právě tato vokální díla na slova lidové poesie se těšila největší pozornosti publika. Podle ZZ se jedná o mistrovská díla BM, zvláště "Husičky na vodě" a "Cestou k milé" [z cyklu PĚT ČESKÝCH MADRIGALŮ]. Těší se na možné setkání na Pražském jaru. Snad by mohl BM přijet i do Brna. Do té doby ještě provedou na Vysočině STUDÁNKY. Mluvil s [Františkem] Smetanou ohledně SONÁTY PRO CELLO A KLAVÍR Č. 3, snad je dostanou do Brna. Popisuje svůj nápad, jak lze provést KYTICI v komorním obsazení. Na podzim bude mít OPUS 30. výročí.

Show AI translation

Bohuslav Martinů should have already received a letter from Orlice, which was sent to him just after the concert [7 January 1956 in Polička?]. The photographs will be sent to OPUS later. Zdeněk Zouhar wonders if anyone has ever done the vocal things BM sent him from Nice last year (THREE SACRED SONGS, FIVE CZECH MADRIGALS). Perhaps BM will forgive them for having changed the English title "3 sacred songs" to "3 madrigal songs". They promise to perform at least one BM song at each concert. Perhaps BM cares more about the performance of his SYMPHONY No. 6, for example, but it is these vocal works set to words of folk poetry that have received the most attention from audiences. According to ZZ, these are BM's masterpieces, especially "Geese on the Water" and "On the Way to the Beloved" [from the series FIVE CZECH MADRIGALS]. He looks forward to a possible meeting at the Prague Spring Festival. Perhaps BM could also come to Brno. In the meantime, they will perform STUDENTS in the Highlands. Talked to [František] Smetana about SONATA FOR CELLO AND CLAVIER No. 3, hopefully they will get it to Brno. He describes his idea of how KYTICI can be performed by a chamber ensemble. OPUS will have its 30th anniversary in the autumn.

Show original