[Vieux Moulin] 9/7 1939.

Drazí,   

čekáte asi netrpělivě na dopis, nemohl jsem se dostat ku psaní, jsme už ve Vieux Moulin[1] a tak jsem měl před odjezdem ještě hodně zařízování a letos je to vŝechno tak nejisté nikdo neví co má dělat má-li zůstat ve městě nebo jeti na venkov, s tou celou situaci se neví co bude a tak nikdo nedělá plány. My jsme odejeli v pátek[2] a počasí je ŝkaredé, prŝí a je dost zima, v domečku to ještě ujde ale také to není veselé. Ten Deutch[3] nepřiŝel myslím že dosud nedostal franc. visum je to teď dost těžké a je spousty žádostí. K. Novák[4] mi psal ale nepíŝe nic o Standovi[5] co budou dělat a kam pojedou, možná že tam k Sýkovci,[6] je to zrovna teď rok co jsem tam odejel a tak vzpomínám jaké to byly hezké prázdniny a jak se vŝechno změnilo. Vyŝel o mě velký článek v amerických novinách od p. Ŝ.[7] o mě a o mém díle a jeŝtě prý bude pokračovat ale jinak nic nepíŝe, to znamená že s tím mým odjezdem do Ameriky to také jeŝtě počká nějaký čas.[8] Teď budu hlavně na to hledět abych tu uplatnil Juliettu[9] ať už v Komické opeře[10] nebo ve Velké opeře,[11] myslím že to půjde překlad[12] už mám hotov a ty tři scény budou provedeny po prázdninách v Radiu taky. [13] Ve Filharmonii budou ty Ricercari[14] a sice už 4. října[15] možná že to bude vysíláno když né tedy napíŝu do Radia aby to provedli sami abyste je také uslyšeli. Jsme tu vŝichni v takovém nervosním stavu, zprávy od nás mám zlé a tak to víte jak vzpomínáme a

i zde je člověku hodně těžko když si vzpomenu že tu odpočívám a u nás jsou tak zlé časy, také jsem už byl ze vŝeho tak unaven že jsem se těŝil abych už byl ze vŝeho pryč, když to nelze napravit a tak doufám že se tu seberu a Charlotte[16] taky, vŝechny ty události nepřispívají ku zdraví a budoucnost je nejistá. Piŝte mi tedy teď sem na Vieux Moulin – Oise – France. Napiŝte co je u nás a co děláte, jak se daří mamince[17] a zahrádka? Co Fanouš?[18] Teď sem přijedou už sem tam lidi z Prahy ale vždy na krátko. Je to vŝechno moc smutné, celý svět a asi to dopadne na konec ŝpatně pro všechny. Budu hledět zase se dát do práce,[19] v poslední době na to nebyla mysl, snad tady na venku se dám trochu dohromady až si odpočinu. Moc Vás oba[20] zdravíme a vzpomínáme. Váš

Bohouŝ.                 

[1] Vieux-Moulin – vesnice nedaleko Paříže, bydliště Amicie Quennehen (1866-1948), matky Charlotte Martinů. Manželé Martinů tu společně strávili léto roku 1939 (Mihule 2002, s. 588).

[2] 7. 7.1939

[3] Pavel Deutsch (1897-1994), přítel a podporovatel BM. Později užíval jméno Paul Dayton.

[4] Karel Novák (1902-1968), český houslista, člen České filharmonie, bratr Stanislava Nováka.

[5] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[6] Rybník Sykovec u obce Tři Studně nedaleko Nového Města na Moravě. Ve Třech Studních vlastnila rodina Kaprálova moderní vilku, BM zde na jejich pozvání (společně se Stanislavem Novákem) strávil několik příjemných dní v červenci roku 1938.

[7] Miloš Šafránek (1894-1982), český diplomat, státní úředník a přítel BM. V té době byl MŠ se svou manželkou Germaine Leroux (1906-1979) již v USA a připravoval zázemí pro budoucí exil manželů Martinů. Šafránkův zmiňovaný článek věnovaný přehledu tvorby BM vyšel v New York Times 18. 6. 1939 pod názvem Summing up Martinů´s output (Šafránek 1961, s. 392).

[8] V této době BM o svém odchodu do USA píše zcela jednoznačně. Jeho americký exil započal 31. 3. 1941 v přístavu Hoboken v New Jersey (Mihule 2002, s. 589).

[9] Opera Juliette, H 253.

[10] Théâtre national de ľOpéra-Comique – operní dům v Paříži.

[11] Opéra Garnier – operní dům v Paříži.

[12] BM je autorem českého libreta opery Juliette, H 253, (podle hry Georgese Neveuxe) i jeho francouzského překladu. V něm zazněla opera poprvé v roce 2006 v Paříži (viz Databáze pramenů IBM http://database.martinu.cz/works/public_view/178 ).

[13] Tři fragmenty z opery Juliette, H 253 A, měly premiéru 11. 12. 2008 v pražském Rudolfinu (http://www.supraphon.cz/archiv/1915-bohuslav-martinu-tri-fragmenty-z-opery-juliette-snar-orchest).

[14] Dirigent Václav Talich (1883-1961) zařadil skladbu Tre Ricercari, H 267, do repertoáru České filharmonie na sezónu 1939/40 (Mihule 2002, s. 293).

[15] Podle Mihuleho (2002, s. 567) to bylo až 11. 10. 1939.

[16] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[17] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[18] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[19] V průběhu července 1939 BM zkomponoval České madrigaly, H 278, (Halbreich 2007, s. 432).

[20] BM se svou manželkou Charlotte Martinů.