This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Litují, že Karel šebánek nemohl přijet na premiéru. Je nemocná maminka, nebo sestra? Premiéra měla velký úspěch, děkují panu [Zdeňku] Zouharovi za skvělé nastudování a lásku k dílu. I pan [Miroslav] Bureš byl potěšen, dostalo se mu zaslouženého uznání. Prosí, aby se na MB nezapomnělo s tantiémy. Těší se na jaro na filmování studánek - vypadá to však, že to budou figurky. Vyjádřil se k tomu Bohuslav Martinů? KŠ žádal o přepis dopisu z Národního muzea: Hudební oddělení N.M. převzalo dne 7.2.1952 rukopisy partitur následujících děl BM: CONCERTINO POUR VIOLONCELLO S DOPROVODEM DECH. NÁSTROJŮ, KLAVÍRU A BICÍCH NÁSTROJŮ, sig. N.M. VIIB 396; MODRÁ HODINA VIIB 397; ISTAR, Ballet o třech jednáních VIIB 398; KOUZELNÉ NOCI, Tři písně na čínské texty VIIB 399. N.M. vítají zprávu o podepsání smlouvy, umožňující větší rozšíření děl BM a jeho díla budou u nich k dispozici Českému hudebnímu fondu k pořízení opisů. Zdá se, že tímto rodině Martinů vlastnictví nepřiznávají. Od BM nemají od 25.12. žádnou zprávu, psal tehdy, že se stěhují, žádnou zprávu ke svátkům, což je u něj podivné. Adresa BM: 108 East 60 Street New York, N.Y.
Show AI translation
They regret that Karel Šebánek could not come to the premiere. Is your mother sick or your sister? The premiere was a great success, and they thank Mr. [Zdeněk] Zouhar for his excellent staging and love for the work. Mr. [Miroslav] Bures was also pleased, he received well-deserved recognition. He asks that the MB not be forgotten with royalties. He is looking forward to filming the wells in the spring - but it looks like they will be figures. Has Bohuslav Martinů commented on this? KS asked for a transcript of a letter from the National Museum: the Music Department of the N.M. took over the manuscript scores of the following works by BM on 7 February 1952. INSTRUMENTS, PIANO AND PERCUSSION INSTRUMENTS, sig. N.M. VIIB 396; BLUE HOUR VIIB 397; ISTAR, Ballet of Three Acts VIIB 398; MAGICAL NIGHTS, Three Songs on Chinese Texts VIIB 399. NM welcome the news that a contract has been signed to allow greater dissemination of BM's works, and that his works will be made available to the Czech Music Fund for copies. They do not appear to be granting ownership to the Martin family. They have had no news from BM since 25 December, he wrote at the time that they were moving, no message for the holidays, which is strange for him. BM's address: 108 East 60 Street New York, N.Y.
Show original