Děkují za dopis, jsou rádi, že ví, kterou verzi ŠPALÍČKU mají doma. Pokud jej Karel Šebánek bude potřebovat, ať napíše, pošlou jej. Také mají DIVADLO ZA BRÁNOU. František Martinů dostal od výtvarného fondu 1000 korun, byl by KŠ uvědomil, ale mysleli, že je na dovolené. Co se týče druhé žádosti FM o důchod, ta asi leží na ministerstvu financí, je to už čtvrtá žádost, kterou posílal. Dvakrát žádal Středisko a jednou Svaz, nedostal odpověď. BM poslal dlouho očekávaný HYMNUS KE SV. JAKUBU s věnováním poličskému kostelu, na který má vzpomínky z dětství. V Poličce však asi teď k provedení nedojde. Pan děkan, který zde dříve byl, a který k tomu sám složil text, byl přemístěn a k nynějšímu duchovnímu nemají důvěru - myslí, že by pro to ani neměl pochopení. BM chce také napsat nějaký mužský sbor do Haagu [zřejmě HORA TŘÍ SVĚTEL] , kde ho o to žádají, rád by nějaký protějšek k POLNÍ MŠI. Žádal proto Marii Martinů, aby se doptala [Miloše] Šafránka, který si ještě pamatuje, jak dávali [POLNÍ MŠI] dohromady s Jiřím Muchou - rád by použil nějaký český text, autor ale nesmí být straník. Bude prý koncert v Itálii ve známé společnosti St. Cecile. MM prosí KŠ, aby jim sdělil, jak to má BM zařízeno s tantiémy v ČSR - byl u nich kolega BM a říkal, že se jich zde BM zřekl ve prospěch rodiny Martinů. KŠ o tom asi bude lépe informován, když je nyní v Českém hudebním fondu. Přejí mu upřímně, že dostal místo, které mu náleželo. BM posílá teď jen lístky, má na návštěvě přítele z New Yorku [Frank Rybka], Charlotte je na pár dní ve Vieux-Moulin.

Show AI translation

Thank you for the letter, they are glad to know which version of the SPALIK they have at home. If Karel Šebánek needs it, he should write, they will send it. They also have THEATRE BEHIND THE GATE. František Martinů received 1000 crowns from the Art Fund, he would have notified KS but they thought he was on holiday. As for FM's second application for pension, that is probably with the Ministry of Finance, it is the fourth application he has sent. He has asked the Centre twice and the Union once, he has not received a reply. BM has sent the long awaited HYMNUS to SV. James with a dedication to the church in Polička, of which he has childhood memories. However, the performance in Polička will probably not happen now. The dean who used to be there, and who composed the text for it himself, has been transferred, and they have no confidence in the present clergyman - they don't think he would even be sympathetic. BM also wants to write some male choir for The Hague [presumably THE MOUNTAIN OF THREE LIGHTS] , where he has been asked to do so, he would like some counterpart to the FIELD MASS. He therefore asked Maria Martinů to ask [Miloš] Šafránek, who still remembers how he and Jiří Mucha put [POLNÍ MŠI] together - he would like to use a Czech text, but the author must not be a partisan. There will be a concert in Italy in the famous St. Cecile company. MM asks KS to let them know how BM has arranged royalties in the Czechoslovakia - a colleague of BM's was there and said that BM has renounced them in favour of the Martin family. KS will probably be better informed about this now that he is in the Czech Music Fund. They sincerely wish he got the job he was due. BM sends only tickets now, has a friend visiting from New York [Frank Rybka], Charlotte is in Vieux-Moulin for a few days.

Show original