Paris 13./9 1936.

Drazí,

dopis jsem dostal, moc mě to překvapilo že se maminka[1] nechala operovat, ale jen když to dobře dopadlo, je to lepší, člověk nikdy neví co z takových maličkostí může nastati.

Píšu Vám ohledně toho Brna,. Premiera je určena na 20. t. m. to jest v neděli.[2] Myslím že se budete moci vypraviti se tam podívat a že Vás p. architekt zase doveze, třeba se mu to bude dobře hodit že je to v neděli. [3] Psal jsem do divadla aby Vám připravili lístek a reservovali loži jako obvykle a aby Vás včas zpravili kdyby náhodou se premiera nějak zdržela nebo byla odložena na jiný den, tak to oni jistě udělají a když nenapíši tedy je to 20. t. m Lístek bude uschován v pokladně a před představením si jej vyzvednete jako obvykle. Tak Vám přeji pěknou cestu a abyste se hodně pobavily, je to veselé a napiŝte mi potom jak to hráli a jak to bylo vypraveno i jak se Vám to líbilo a byl-li tam někdo z Prahy, říkal Stáňa[4] že tam pojede ale na to nelze moc počítat. Možná že tam bude p. Muzika.[5] Moc lituji že tam nebudu, rád bych to byl sám viděl, a s maminkou se shledal a s Vámi všemi ale mám tu práci[6] a potom také v Brně to moc nevynese a tak bych co vydělám utratil za cestu. Leda že by přišla nějaká zpráva

z Prahy ale mám dojem že je tam moc tajností nikdo neví co se děje, tak nevím co z toho bude, asi nic dobrého.[7] Zkrátka mi všechno popiŝte jaké to bylo. Chtějí to dávat také v Olomouci.[8]

            Uvidíme se tedy až na příští premieře[9] a to bude příští podzim v Národním divadle, Talich bude sám dirigovat.[10]

            Dokončil jsem teď ten koncert pro flétnu,[11] bude to v Londýně vysíláno Radiem začátkem listopadu.[12] Také myslím že z Prahy teď někdy budou vysílati premieru té Veselohry na mostě,[13] to si jistě poslechnete snad se to dozvíte, ostatně doufám že mi to dají vědět.

            Tak Vás moc pozdravujeme. P. Šmídovi také píšu sám ale požádejte ho také Vy a popiŝte mi jaké to bylo.

Srdečně Váš

Bohouš.

Přikládám raději dopis pro p. Šmída, dejte ho do obálky a Mařka[14] by tam mohla s tím zajit a vysvětlit mu vše kdy to je a.t.d. že byste se hned mohli smluvit.

[1] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[2] Divadlo za bránou, H 251, opera měla premiéru v Zemském divadle v Brně 20. 9. 1936 (Halbreich 2007, s. 161).

[3] Bohuslav Šmíd (1895-1982), architekt z Poličky a přítel rodiny Martinů, vozíval svým automobilem matku a sestru BM na představení v Brně i v Praze.

[4] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[5] František Muzika (1900-1974), český malíř, ilustrátor, typograf a scénograf Národního divadla v Praze.

[6] BM v té době komponoval operu Juliette, H 253, (Halbreich 2007, s. 163).

[7] BM se uchází o profesorské místo po Josefu Sukovi (1874-1935) v mistrovské třídě skladby na Pražské konzervatoři. Na toto místo byl však vybrán Jaroslav Křička (1882-1969), český hudební skladatel a pedagog.

[8] Provedení opery Divadlo za bránou, H 251, se Olomouc dočkala až 25. 5. 1958 (Halbreich 2007, s. 161; Štefanides 2008, s 161).

[9] BM má na mysli premiéru opery Juliette, H 253, ta se v Národním divadle v Praze uskutečnila 16. 3. 1938 (Halbreich 2007, s. 164).

[10] Dirigoval vskutku Václav Talich (1883-1961), režie Jindřich Honzl (1894-1953), choreografie Joe Jenčík (1893-1945)a scénografie František Muzika (1900-1974)(Halbreich 2007, s. 164).

[11] V datu dokončení Koncertu pro flétnu, housle a orchestr, H 252, se údaje rozcházejí. Zatímco Mihule (2002, s. 587) uvádí datum 13. 9. 1936 – tedy shodné s datací tohoto dopisu, Halbreich (2007, s. 323) dokončení zařazuje až do října 1936.

[12] Koncertu pro flétnu, housle a orchestr, H 252, byl poprvé uveden 27. prosince 1936 v Paříži, zmiňovaný koncert pro BBC byl realizován až v roce 1937 (Halbreich 2007, s. 323).

[13] Veselohra na mostě, H 247, měla premiéru v pražském rozhlase dne 18. 3. 1937 (Halbreich 2007, s. 159).

[14] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.