| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů je překvapen, že se matka nechala operovat. Premiéra DIVADLA ZA BRÁNOU bude v Brně 20.9., Bohuslav Šmíd je tam snad doveze; v divadle budou mít lóži „jako obvykle“; „je to veselé“; Stanislav Novák a František Muzika možná také přijedou, BM lituje, že nebude na premiéře. V Praze je „moc tajností“ ohledně Pražské konzervatoře. Chtějí Divadlo dávat také v Olomouci. „Uvidíme se tedy až na příští premieře a to bude příští podzim“ - JULIETTE v Národním divadle s Václavem Talichem. BM dokončil KONCERT PRO FLÉTNU, bude to v londýnském rozhlasu začátkem listopadu. Praha bude „teď někdy“ vysílat premiéru VESELOHRY NA MOSTĚ; píše BŠ, dopis pro něj přikládá do obálky. Show AI translation Bohuslav Martinů is surprised that his mother had surgery. The premiere of THE THEATRE BEHIND THE BRANCH will be in Brno on 20 September, Bohuslav Šmíd will perhaps take them there; they will have a box in the theatre "as usual"; "it's cheerful"; Stanislav Novák and František Muzika may also come, BM regrets that he will not be at the premiere. There is "too much secrecy" about the Prague Conservatory. They want to put the Theatre in Olomouc as well. "So we will see each other at the next premiere and that will be next autumn" - JULIETTE at the National Theatre with Václav Talich. BM has finished CONCERT FOR FLETEN, it will be on London radio in early November. Prague will "sometime now" broadcast the premiere of THE VELOHRY ON THE BRIDGE; writes BS, encloses a letter for him in the envelope. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 13./9 1936.
Drazí,
dopis jsem dostal, moc mě to překvapilo že se maminka[1] nechala operovat, ale jen když to dobře dopadlo, je to lepší, člověk nikdy neví co z takových maličkostí může nastati.
Píšu Vám ohledně toho Brna,. Premiera je určena na 20. t. m. to jest v neděli.[2] Myslím že se budete moci vypraviti se tam podívat a že Vás p. architekt zase doveze, třeba se mu to bude dobře hodit že je to v neděli. [3] Psal jsem do divadla aby Vám připravili lístek a reservovali loži jako obvykle a aby Vás včas zpravili kdyby náhodou se premiera nějak zdržela nebo byla odložena na jiný den, tak to oni jistě udělají a když nenapíši tedy je to 20. t. m Lístek bude uschován v pokladně a před představením si jej vyzvednete jako obvykle. Tak Vám přeji pěknou cestu a abyste se hodně pobavily, je to veselé a napiŝte mi potom jak to hráli a jak to bylo vypraveno i jak se Vám to líbilo a byl-li tam někdo z Prahy, říkal Stáňa[4] že tam pojede ale na to nelze moc počítat. Možná že tam bude p. Muzika.[5] Moc lituji že tam nebudu, rád bych to byl sám viděl, a s maminkou se shledal a s Vámi všemi ale mám tu práci[6] a potom také v Brně to moc nevynese a tak bych co vydělám utratil za cestu. Leda že by přišla nějaká zpráva
z Prahy ale mám dojem že je tam moc tajností nikdo neví co se děje, tak nevím co z toho bude, asi nic dobrého.[7] Zkrátka mi všechno popiŝte jaké to bylo. Chtějí to dávat také v Olomouci.[8]
Uvidíme se tedy až na příští premieře[9] a to bude příští podzim v Národním divadle, Talich bude sám dirigovat.[10]
Dokončil jsem teď ten koncert pro flétnu,[11] bude to v Londýně vysíláno Radiem začátkem listopadu.[12] Také myslím že z Prahy teď někdy budou vysílati premieru té Veselohry na mostě,[13] to si jistě poslechnete snad se to dozvíte, ostatně doufám že mi to dají vědět.
Tak Vás moc pozdravujeme. P. Šmídovi také píšu sám ale požádejte ho také Vy a popiŝte mi jaké to bylo.
Srdečně Váš
Bohouš.
Přikládám raději dopis pro p. Šmída, dejte ho do obálky a Mařka[14] by tam mohla s tím zajit a vysvětlit mu vše kdy to je a.t.d. že byste se hned mohli smluvit.
|