Jürgen Sieber oznamuje Charlottě Martinů, že ráno vstal za zvuků ptačího zpěvu, zazpíval si Marseillaisu a poslouchal SYMFONII Č. 2 se signálem na konci třetí věty "Aux armes, citoyens!" [část Marseillaisy]. Děkuje za dopis a odpovídá. SCHERZO bylo složeno v lednu 1924 a je datováno 10. 2. 1924. Skládá se ze 145 taktů, rozdělených do tří vět. Má formu malé sonáty pro klavír. Autor ho dedikoval Vlastě Kubešové[-Hálkové], která pobývala určitou dobu v Paříži a studovala klavír u Bohuslava Martinů. VK chce rukopis prodat, aby si mohla renovovat koupelnu (jak tvrdí její přítelkyně Libuše Pešková, která na jaře hostila pisatele v Praze). JS by chtěl rukopis koupit na podzim, pokud pojede znovu do Prahy. Skladba je dosud nevydaná, ale měla by se nabídnout k vydání (např. do Bärenreiteru, Éditions Alphonse Leduc aj.). JS se momentálně snaží zařadit VESELOHRU NA MOSTĚ a ARIADNU do Staatstheater Kassel na sezónu 1975/1976. Věří, že se podaří získat jako dirigenta Jamese Lockharta z Walesu. JS v srpnu nebude moci jet do Basileje, pojede s přáteli do Düsseldorfu a zúčastní se jednoho zasedání. Je také škoda, že nemůže dorazit do Liestalu a Lucernu na martinůovský recitál Rudolfa Firkušného. Je rád, že bude moci na podzim znovu přijet do Vieux-Moulin. Doufá, že ChM měla ve Švýcarsku hezké počasí.

Show AI translation

Jürgen Sieber tells Charlotte Martinů that he got up in the morning to the sound of birdsong, sang the Marseillaise and listened to SYMPHONY No. 2 with the signal at the end of the third movement "Aux armes, citoyens!" [part of the Marseillaise]. He thanks for the letter and replies. The SCHERZO was composed in January 1924 and is dated 10 February 1924. It consists of 145 bars, divided into three movements. It takes the form of a small sonata for piano. The author dedicated it to Vlasta Kubes[-Hálková], who was staying for a time in Paris and studying piano with Bohuslav Martinů. VK wants to sell the manuscript so that she can renovate her bathroom (according to her friend Libuše Pešková, who hosted the writer in Prague in the spring). JS would like to buy the manuscript in the autumn if he goes to Prague again. The piece is still unpublished but should be offered for publication (e.g. to Bärenreiter, Éditions Alphonse Leduc, etc.). JS is currently trying to include THE BRIDGE OF THE BRIDGE and ARIADNE in the Staatstheater Kassel for the 1975/1976 season. He hopes to be able to get James Lockhart from Wales as conductor. JS will not be able to go to Basel in August and will go to Düsseldorf with friends and attend one session. It is also a pity that he cannot make it to Liestal and Lucerne for Rudolf Firkušný's Martinů recital. He is happy to be able to come to Vieux-Moulin again in the autumn. He hopes that ChM had nice weather in Switzerland.

Show original