Bohuslav Martinů píše Vilému Tauskému o tom, že jeho dopis v něm vyvolal spoustu vzpomínek z Brna i z Paříže a vzpomněl si na jejich plány. Vše je nakonec jinak, než si představovali. BM neví nic o projektu BBC ani o tom, co by mu musel VT napsat, aby to udělalo BM šťastným. Co se týče přednášky VT, tak BM nechce vytvářet precedenty a psát úvahy o umění, umělcích a o sobě, ale aby VT neodradil, zasílá mu krátký článek, který může použít jako úvod k provádění všech symfonií BM. Text tohoto článku: Na začátku byla Anglie pro BM pouze žlutou barvou na mapě (Francie byla červená). Později zjistil, že tam byl Händel, Berlioz a Dvořák a měli rádi je i jejich hudbu. BM si myslel, že Anglie je velmi daleko od jeho malé vesnice [Poličky] na hranicích s Moravou. Měl mladický sen, že když měli rádi Dvořáka, mohli by mít rádi i jeho hudbu. Tehdy nebylo rádio a noty měl jen v hlavě. V průběhu let se věci začaly nečekaně měnit a BM se splnila polovina snu, jeho hudba je prováděna v Anglii. BM doufá, že se jeho hudba bude líbit a splní se mu i druhá polovina snu. Hudba může evokovat Dvořáka v nové verzi. Dále je zde dodatek (původně v češtině): Pokud by chtěl VT článek použít, může připomenout také MIRANDOLINU, EPOS O GILGAMEŠOVI a SYMFONII Č. 6 (SYMFONICKÉ FANTAZIE), která je momentálně hrána v Bostonu a New Yorku a také JULIETTU (SNÁŘ).

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Vilém Tauský about how his letter brought back many memories of Brno and Paris and how he remembered their plans. In the end, everything is different than they imagined. BM knows nothing about the BBC project or what VT would have to write to him to make BM happy. As for VT's lecture, BM does not want to set precedents and write reflections on art, artists and himself, but in order not to discourage VT, he sends him a short article that he can use as an introduction to perform all of BM's symphonies. The text of this article: In the beginning, England was just yellow on the map for BM (France was red). Later he found out that Handel, Berlioz and Dvorak were there and liked them and their music. BM thought England was very far from his little village [Polička] on the border with Moravia. He had a youthful dream that if they liked Dvořák, they might like his music too. At that time there was no radio and the sheet music was only in his head. Over the years things began to change unexpectedly and BM's half of the dream came true, his music is performed in England. BM hopes that his music will be liked and the other half of his dream will come true. The music may evoke Dvorak in a new version. There is also an addendum (originally in English): if VT would like to use the article, he may also recall MIRANDOLINA, EPOS ON GILGAMES and SYMPHONY No. 6 (SYMPHONIC FANTASIES), which is currently being performed in Boston and New York, as well as JULIET (SNAR).

Show original