Charlotte Martinů napsala do vydavatelství Bärenreiter, situace je ale stále nejistá. [Fritz] Oeser přijede v dubnu do Prahy, takže situaci doladí s Karlem Šebánkem. Prošvihli zkoušku u Radiodiffusion française. ChM neví, zda může Harry Halbreich přijet do Prahy, prosí ale KŠ, aby mu předal rukopis a materiál KONCERTU PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 1. ChM obdržela od Pantonu seznam děl Bohuslava Martinů, která mají v plánu vydat. Pokud by se KŠ setkal s HH, mohou o tom pohovořit, případně pak mohou počkat na ChM, která přijede na jaře do Prahy. [Vydání] SYMFONIE Č. 2 a SYMFONIE Č. 3 je odloženo. Všechno záleží na tom, kolik chce Praha poslat peněz, ChM doposud nic neobdržela. Také vydavatelství Bärenreiter neodpovědělo ohledně SONÁTY PRO FLÉTNU, HOUSLE A KLAVÍR, kterou vrátilo BM. ChM ale rukopis nemá. Prosí také, aby KŠ poslal knihu Miloše Šafránka. ChM má totiž v Nice kamarádku, která by si knihu přečetla. ChM také musí na začátku roku odjet do Curychu, kde by se sešla s [Jaroslavem] Bergerem. Dilia měla poslat partituru ISTAR. HH přiveze rukopis výtahů JULIETTY, který ChM našla u Maxe Eschiga. Dílo mohou vydat. HH také KŠ řekne, že Boosey & Hawkes nemá Symfonii č. 3. Možná by tedy mohl KŠ napsat do Boston Symphony Orchestra, který by mohl disponovat orchestrální partiturou.

Show AI translation

Charlotte Martinů has written to the publisher Bärenreiter, but the situation is still uncertain. [Fritz] Oeser is coming to Prague in April, so he will fine-tune the situation with Karel Šebánek. They missed the exam at Radiodiffusion française. ChM does not know if Harry Halbreich can come to Prague, but asks KS to give him the manuscript and material for the CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 1. ChM has received from Panton a list of works by Bohuslav Martinů which they plan to publish. If KS meets with HH, they can discuss this, or they can then wait for ChM to come to Prague in the spring. The [publication of] SYMPHONY No. 2 and SYMPHONY No. 3 is postponed. Everything depends on how much money Prague wants to send, ChM has not received anything yet. Also, the Bärenreiter publishing house has not replied regarding the SONATA FOR FLUTE, HOUSEL AND Clavier, which was returned to BM. However, ChM does not have the manuscript. He also asks that KS send the book by Miloš Šafránek. ChM has a friend in Nice who would read the book. ChM also has to go to Zurich at the beginning of the year to meet [Jaroslav] Berger. Dilia was to send the score to ISTAR. HH will bring the manuscript of the JULIETTA lifts that ChM found at Max Eschig's. They can publish the work. HH will also tell KS that Boosey & Hawkes does not have Symphony No. 3. So maybe KS could write to the Boston Symphony Orchestra, which might have an orchestral score.

Show original