| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů dlouho nepsal, měl hodně korespondence (HRY O MARII) a práce (KONCERT PRO CEMBALO). Budou si hledat nový byt, v nynějším hluk a štěnice; pařížský pobyt se asi chýlí ke konci; má zařízeny informace, kdyby se jednalo o místě na konzervatoři, přijel by do Prahy dříve; peníze zatím nemůže poslat, stipendium stále nepřišlo; s Ruským baletem „se to také táhne“ (PARIDŮV SOUD); posílá fotografii z dovolené; ty boty budou asi ty, které chtěl; rozhlas bude asi brzy vysílat HLAS LESA (poprvé 6.10.1935). Show AI translation Bohuslav Martinů did not write for a long time, he had a lot of correspondence (PLAYS ABOUT MARY) and work (CONCERT FOR CEMBALO). They are going to look for a new flat, the present one is noisy and buggy; the Paris stay is probably coming to an end; he has arranged information, if it were a place at the Conservatoire he would have come to Prague earlier; he cannot send money yet, the scholarship has still not arrived; with the Russian Ballet "it is also dragging on" (PARID'S COURT); he sends a photograph from his holiday; the shoes will probably be the ones he wanted; the radio will probably soon broadcast THE VOICE OF THE FOREST (first 6.10.1935). Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 18 /9 1935.
Drazí,
dostávám se teprve teď ku psaní, jistě už čekáte co tak dlouho nepíšu. Měl jsem hodně korespondence s Prahou[1] a své práce také dost[2] tak jsem se nedostal k dopisu. Také hlavně k vůli tomu že asi budeme muset hledat nový byt[3] tak jsme chodili se dívat kde by co bylo. Zde to není k vydržení s tím Radiem, je to celé dny bez přestání, ani na zahrádku už nejdem a v práci mi to vadí. Ale co hlavního, že jsme zkonstatovali když jsme se vrátili z dovolené že nám sem lezou někde od sousedů štěnice. Udělali jsme hned velkou prohlídku a všechno jsme desinfikovali ale to by nám nestalo za to zde zůstat mohlo by se tu u nás usadit v nábytku a pak bychom se toho nezbavili. Měli jsme s tím pěknou práci, teď už je není vidět ale to víte to bylo překvapení. Tak hledáme jinde, ovšem že to bude zase velké vydání na víc a starosti k tomu ale nedá se nic jiného dělat, zůstat tady by byl nesmysl. Také mě stojí odsud moc peněz tramvaje a autobusy tak zase budeme hledat něco v městě ovšem bez zahrádky. Ostatně myslím, jak se zdá, že se můj pobyt blíží tady ku konci a že se dostanu do Prahy.[4] Tuhle saisonu se to asi nerozhodne, je to ještě zkomplikováno s tím místem chefa opery v divadle,[5] tam mi také odpadnou konkurenti, co se budou chtět dostat raději do divadla. Jinak to mám zařízeno kdyby se o něčem jednalo, tak bych dostal předem zprávy a třeba bych přijel sám do Prahy dříve než máme v úmyslu. O těch penězích jsem dosud nedostal vyrozumění[6] tak okamžitě nemohu nic poslat, s tím Ruským Baletem[7] se to také táhne a žádný výsledek, nemají se k placení, tak Vám pošlu až přijde vyřízení z Prahy.
posílám foto z hor, vzadu je Mont-blanc. [8] Ještě bych byl potřeboval si déle odpočinout ale je to všude hodně drahé. Ty střevíce budou asi ty co jsem chtěl.[9] Jinak nového nic, počasí není zvláštní, stále ohromný vítr a skoro je zima. Zde už začíná pomalu saisona, ale zdá se že to nebude valné, mají tu starosti s daněma i s politikou, a tak kdo ví co z toho všeho nakonec bude.
Srdečně Vás oba zdravíme
Váš Bohouš.
Dávejte pozor na Radio, na tu malou operu „Hlas lesa“[10] myslím že to budou už brzo vysílat.
|