| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Rapsodie bude 16.12.; Kvartet z Hilversumu nechytl; premiéra v Brně (Hry o Marii) až v půli ledna, což oddálí provedení v Praze; 2.12. asi v pražském rozhlase Halftime; možná v květnu v Paříži Filharmonie s Talichem; prohlídky dokumentů v Paříti; nový byt ještě nemají, asi se odstěhují "trochu za bránu"; bude v Paříži "hledět dostat nějaký film"; Filipi je ještě zde; občas vídá Vendu (Sommer); Dushkin je v Americe, z jeho plánů sešlo; provede "to" asi na jaře. Show AI translation Rhapsody will be on 16.12.; Quartet from Hilversum did not catch on; premiere in Brno (Games about Mary) not until mid-January, which will delay the performance in Prague; 2.12. Prague Radio Halftime probably; Philharmonic with Talich in Paris, possibly in May; documentary tours in Paris; they don't have a new apartment yet, probably will move "a little outside the gate"; will be in Paris "looking to get some film"; Filipi is still here; sees Venda (Sommer) occasionally; Dushkin is in America, his plans have been abandoned; will perform "it" probably in the spring. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paříž
[Paříž] 27/11 1934.
1934
Drazí,
s tou Rhapsodii[1] to byl zase omyl, to bude 16 prosince a tentokráte to snad už je jisté, bude zde nějaká slavnost a při té přiležitosti se to bude hráti. Já jsem chtěl si poslechnout kvarttet[2] hrálo to nějaké holandské kvartetto z Hilversum ale také jsem nic nechytl. Píšou mi z Brna že premiera[3] přijde až v pŭl ledna, že to dá mnoho práce a regisér[4] jim odjel na nějaký čas do Yugoslavie. To mi kazí vŝechny plány, protože takhle se to už opravdu nedostane na to provedení v Praze až snad zase příŝtí saisonu[5] Tak nejsem moc spokojen, v Brně se na tom mnoho nevydělá, počítal jsem hlavně na Prahu, Psal jsem do Brna aby dodrželi první termín k vŭli Pražskému provedení ale pochybuji že se to už spraví. Tak mě to moc mrzí a také mi to hodně uškodí co se týče pȓíjmu, Možná že to pŭjde jeŝtě spravit ale velkých nadějí si nedělám. 2 prosince snad hrají v Radiu v Praze mŭj Half time[6] alespoň mne žádali o material. Stáňa[7] na ty koncerty sem nepřijede, odřekl to že má moc práce, to už jsem Vám snad psal. Ale možná že se podaří sem dostat na květen celou Filharmonii s Talichem[8]. Zde jsou teď velké prohlídky po všech kavarnách a restauracích i hotelích, kdo nemá sebou legitimaci tak má s toho nepříjemnosti.[9] Počasí je tu hanebné, samá mlha a vlhko. Byt ještě nemáme ale už jsme viděli dost hezkých bytů, jenže jsou stále dost drahé a myslím že se odstěhujeme trochu za bránu, vzdálenosti zde celkem jsou
vŝude velké a musí se jezdit ať člověk bydlí kdekoliv a mimo Paříž je to přece jen levnější.[10] Mŭj pȓíjezd se teď asi trochu odloží k vŭli Brnu, tak budeme míti jeŝtě čas něco najít. Bude to starost s tím stěhováním ale nedá se nic dělat. Zrzavý[11]se už také chystá do Prahy má tam výstavu. Jeŝtě zde budu hledět dostat nějaký film když se mi ted odjezd zdrží abych něco vydělal. Charlotta[12] byla také trochu nastydla, zde všichni skoro, každý kaŝle z toho vlhkého počasí, ráno jsou mlhy že není ani vidět a odpoledne někdy ve 3 h. už jsou všude světla. Filipŭ[13] je ještě zde a čeká jak to vŝechno dopadne, byl jsem s ním v jedněch kasárnách. Wendu[14] také vidím občas moc se mu zde líbí. Jinak jsem dost mrzutý k vůli tomu Brnu, jsem zvědav co mi odpoví. P. Duškin[15] je v Americe, také mu to mnoho uškodilo v Německu nedělají koncerty pro cizince a tak mnoho ztratil a všechny plány jsou zkaženy. Provede to asi na jaře podle toho jak dostane termín.[16] Moc Vás zdravíme oba.
Váš
Bohouš.
|