Paříž

[Paříž] 27/11 1934.

1934

Drazí,

s tou Rhapsodii[1] to byl zase omyl, to bude 16 prosince a tentokráte to snad už je jisté, bude zde nějaká slavnost a při té přiležitosti se to bude hráti. Já jsem chtěl si poslechnout kvarttet[2] hrálo to nějaké holandské kvartetto z Hilversum ale také jsem nic nechytl. Píšou mi z Brna že premiera[3] přijde až v pŭl ledna, že to dá mnoho práce a regisér[4] jim odjel na nějaký čas do Yugoslavie. To mi kazí vŝechny plány, protože takhle se to už opravdu nedostane na to provedení v Praze až snad zase příŝtí saisonu[5] Tak nejsem moc spokojen, v Brně se na tom mnoho nevydělá, počítal jsem hlavně na Prahu, Psal jsem do Brna aby dodrželi první termín k vŭli Pražskému provedení ale pochybuji že se to už spraví. Tak mě to moc mrzí a také mi to hodně uškodí co se týče pȓíjmu, Možná že to pŭjde jeŝtě spravit ale velkých nadějí si nedělám. 2 prosince snad hrají v Radiu v Praze mŭj Half time[6] alespoň mne žádali o material. Stáňa[7] na ty koncerty sem nepřijede, odřekl to že má moc práce, to už jsem Vám snad psal. Ale možná že se podaří sem dostat na květen celou Filharmonii s Talichem[8]. Zde jsou teď velké prohlídky po všech kavarnách a restauracích i hotelích, kdo nemá sebou legitimaci tak má s toho nepříjemnosti.[9] Počasí je tu hanebné, samá mlha a vlhko. Byt ještě nemáme ale už jsme viděli dost hezkých bytů, jenže jsou stále dost drahé a myslím že se odstěhujeme trochu za bránu, vzdálenosti zde celkem jsou

vŝude velké a musí se jezdit ať člověk bydlí kdekoliv a mimo Paříž je to přece jen levnější.[10] Mŭj pȓíjezd se teď asi trochu odloží k vŭli Brnu, tak budeme míti jeŝtě čas něco najít. Bude to starost s tím stěhováním ale nedá se nic dělat. Zrzavý[11]se už také chystá do Prahy má tam výstavu. Jeŝtě zde budu hledět dostat nějaký film když se mi ted odjezd zdrží abych něco vydělal. Charlotta[12] byla také trochu nastydla, zde všichni skoro, každý kaŝle z toho vlhkého počasí, ráno jsou mlhy že není ani vidět a odpoledne někdy ve 3 h. už jsou všude světla. Filipŭ[13] je ještě zde a čeká jak to vŝechno dopadne, byl jsem s ním v jedněch kasárnách. Wendu[14] také vidím občas moc se mu zde líbí. Jinak jsem dost mrzutý k vůli tomu Brnu, jsem zvědav co mi odpoví. P. Duškin[15] je v Americe, také mu to mnoho uškodilo v Německu nedělají koncerty pro cizince a tak mnoho ztratil a všechny plány jsou zkaženy. Provede to asi na jaře podle toho jak dostane termín.[16] Moc Vás zdravíme oba.

Váš

Bohouš.

[1] Rhapsodie pro velký orchestr, H 171.

[2] Patrně Smyčcový kvartet č. 3, H 183.

[3] BM má na mysli operu Hry o Marii, H 236, která měla premiéru 23. 2. 1935 v Zemském divadle v Brně (Halbreich 2007, s. 153).

[4] Rudolf Walter (1894-1966), divadelní režisér, herec a pedagog.

[5] Opera Hry o Marii, H 236, byla po brněnské premiéře uvedena v Národním divadle v Praze až 7. 2. 1936 (Webový archiv Národního divadla, http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Inscenace.aspx&ic=2421&pn=256affcc-f102-1000-85ff-c11223344aaa).

[6] Half-time, H 142.

[7] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[8] Česká filharmonie s dirigentem Václavem Talichem (1883-1961).

[9] 9. 10. 1934 byl v Marseille spáchán úspěšný atentát na jugoslávského krále Alexandra I. a francouzského ministra zahraničí Barthoua.

[10] Na začátku ledna 1935 se manželé Martinů přestěhovali do 3 passage Richard, Malakoff-Seine, kde setrvali do října 1935 (Martinů Ch. 2003, s. 214).

[11] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[12] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[13] Pražský příbuzný poličské rodiny Filipiů, provozovatelů jedné z poličských vináren. Chtěl vstoupit do cizinecké legie a způsobil BM, jak je zřejmé z jeho dalších dopisů, starosti (Popelka 1996, s. 33).

[14] Václav Sommer (1906-1945), český divadelní a rozhlasový režisér, teatrolog a esejista, přítel BM. Mládí prožil v Poličce.

[15] Samuel Dushkin (1891-1976), americký houslista, skladatel a pedagog. BM pro něj komponoval Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226.

[16] Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226 měl premiéru až 25. 10. 1973 (Halbreich 2007, s. 303).