[Paříž] 22/9 934

Drazí,

tak jsme se už vrátili[1] a našli jsme vše v pořádku, měl jsem tu korespondenci ze všech dílu světa. Z Ameriky, chtějí tam hrát ve Filadelfii čelový koncert[2] a kvartett s orchestrem[3]. Talich[4] bude hráti tu benátskou skladbu[5] v únoru v Praze. Také mi psala ta tanečnice z Prahy Milča Mayerová[6], taky chce něco ode mne tančit. 28. října zde budou hráti asi v Radiu tu Rhapsodii[7] co byla provedena asi před dvěmi lety zde. Z Anglie mi psal jeden člen ruského baletu[8] Tak jsem měl co dělat než jsem to vše vyřídil. Hodně jsem si odpočínul, tak se zase dám do práce ale s nakladately je to teď moc těžké, nikdo nic nechce vydat a pŭjdeli to takhle jeŝtě nějaký čas budou nuceni zavříti. Se Schottem[9] v Německu také nic nejde teď dělat, tak sám nevím jak to všecko půjde dále, budu muset zase nějaký film v Praze sehnat, s těch divadel člověk taky nezbohatné. Kdybych tak přece jenom mohl urvat tu cenu za operu pro příští rok[10] bylo by to dobré, ale budou na to asi vážní konkurenti, přes to je možno že se mi to podaří, budu si to muset až budu v Brně trochu zařídit. Stáňa[11] mi také psal, ale vlastně jsem se to dozvěděl už v Benátkách. Ten pan Brandl to byl můž pí B.[12] zemřel v nemocnici a byla to velká tragedie, protože už byli skoro rozvedeni s pí B. a on se chtěl znova oženiti a nějakou paní, která po jeho

smrti, skočila ze čtvrtého patra a zabila se. Moc se o tom v Praze mluvilo a myslím že měl Stáňa co dělat aby zase ten rozvod k vŭli dědictví nějak urovnali. Tak teď nevím co bude dělat, píše že vyčká v klidu, jako vždycky, jak se to vyvine. Myslím že to nemůže jinak dopadnout než se ji vezme, ale začátky to nemá pro manželství moc pěkné a bude mít pořádnou starost a dvě velké dcery. Sám ostatně do toho za každou cenu lezl. Dostal jsem z Poličky od někoho lístek, byl na něm podepsán také Ripl[13], ale nemohu to rozluŝtit, od koho to je. Nebyl tam náhodou Nezval[14]? Také mi psal Jarka Filipi, jeho mladší bratr[15] chce vstoupit zde do cizinecké legie. Ty střevíčky co chce Ch.[16] jsou kožené z nízkým podpatkem za 29 Kč, kdyby bily jiné barvy, vezměte raději tmavší. Ty přezuvky jsme koupili To najdete když se jde po Václavském[17] nahoru, tedy skoro nahoře v právo, (myslím když se přejde ulice v Jámě, tedy asi druhý dúm, je to skrátka ten poslední blok) a je tam jako průjezd. a v zadu je vchod do Biografu myslím že se jmenuje Kotva, a ten krám je docela vzadu ale oni je nemají ve výkladu musíte do krámu, myslím že tam mají sportovní věci. Je to takhle. [plánek] 

Pište mi co je u Vás nového. Srdečně oba zdravíme.

Váš

Bohouŝ.

[1] Manželé Martinů se podívali do Benátek na premiéru skladby Invence, H 234, v Itálii strávili počátkem září čtrnáct dní (Mihule 2002, s. 224).

[2] Koncert pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I.

[3] Koncert pro smyčcový kvartet s orchestrem, H 207.

[4] Václav Talich (1883-1961), český dirigent a přítel BM.

[5] Invence, H 234 zazněly 8. 9. 1934 na Biennale Musica (Mezinárodní festival soudobé hudby), který je od roku 1930 součástí Biennale di Venezia (Benátské bienále) (Halbreich 2007, s. 258).

[6] Milada „Milča“ Mayerová (1901-1977), česká tanečnice a choreografka.

[7] Patrně Rhapsodie pro velký orchestr, H 171. V Paříži zazněla 3. 4. 1930 pod taktovkou Walthera Strarama (Halbreich 2007, s. 256).

[8] Patrně Ballets Russes de Monte Carlo.

[9] Hudební nakladatelství Schott Music GmbH & Co.

[10] Na podzim 1935 získal BM Československou státní cenu za operu Hry o Marii, H 236.

[11] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[12] Františka Brandlová, později druhá manželka Stanislava Nováka.

[13] Václav Karel Rippl (1896-1950), knihkupec v Poličce, přítel BM.

[14] Vítězslav Nezval (1900-1958), český básník, spisovatel a překladatel.

[15] Pražský příbuzný poličské rodiny Filipiů, provozovatelů jedné z poličských vináren. Chtěl vstoupit do cizinecké legie a způsobil BM, jak je zřejmé z jeho dalších dopisů, starosti (Popelka 1996, s. 33).

[16] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[17] Václavské náměstí v Praze.