Honfleur . 6/7 1933

Drazí,

udělali jsme malý výlet asi na 4 dny mimo Paříž protože tam byla taková vedra, že to nebylo k vydržení až 36^° ve stínu. Také jsem dokončil první akt té nové opery co na ni pracuji[1] a tak jsem si dal trochu volno. Vrátíme se do Paříže ve čtvrtek.[2] Doufám že u Vás už je teď také krásně, to ani není možné aby zde bylo tak horko a tam ne. Měly byste také na pár dní jet se někam podívat protože září už prý nebude tak krásné. Šmídovi[3] letos nejedou nikam; že by Vás vzali sebou.

Jsme v Normandii je to asi jako do Prahy. Novák[4] se asi peče v té Italii protože jsou-li i zde taková horka tak tam teprve musí být vedro. Doufám že po návratu udělám jeŝtě kus práce, protože v Praze toho mnoho asi neudělám, budu mít jiné starosti. Dávejte pozor od 1. září na kdy ohlašují „Špalíček“[5] dopišu jim aby mi dali také vědět ona bude asi premiera hlášená hned ale myslím že se to o nějaký den zdrží Kde pak chcete spát. Myslím že nejlíp u Jindřišky[6], je to v přízemí. U Zrzavého[7] by snad také to šlo zařídit ale to je ve 4 poschodí. Já bych chtěl příjet do

Prahy asi týden pȓed premierou abych byl trochu přítomen zkouškám.[8] Doufám že si v Praze zařídím hodně věci. Zde už ta filmová společnost[9] podepsala smlouvy tak myslím že příští rok dostanu nějaký film; Psali mi z Benátek že by chtěli hrát něco na Festivalu[10] v září, navrhl jsem svoje Trio[11]. Napíšu Vám hned z Paříže po navratu. Srdečně Vás oba zdravíme a za měsíc na shledanou. Doufáme že jste doma zdrávy.

Váš

Bohouš.

[1] Mariken de Nimègue, H 236/2 I, první verze druhého dějství z opery Hry o Marii, H 236.

[2] Manželé Martinů se vrátili do Paříže pravděpodobně ve čtvrtek 13. 7. 1933.

[3] Rodina architekta Bohuslava Šmída (1895-1982) z Poličky.

[4] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[5] Špalíček I, H 214 I. Premiéra se uskutečnila v Národním divadle v Praze 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[6] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

[7] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[8] BM pobýval v Československu od poloviny září 1933 do poloviny ledna 1934.

[9] Patrně Fédération internationale des associations des producteurs de films (FIAPF), založená 1933 (PBM Kr 109).

[10] Biennale Musica (Mezinárodní festival soudobé hudby), který je od roku 1930 součástí Biennale di Venezia (Benátské bienále).

[11] BM má patrně na mysli Klavírní trio č. 1 (Cinq Pièces Brèves), H 193. Jiná skladba BM zazněla v Benátkách až o rok později, 8. 9. 1934 zde měly premiéru Invence, H 234 (Halbreich 2007, s. 258).