Paris 9/6. 1933.

Drazí,

doufám že jste dostali můj dopis, musím Vám říci abyste se hned nelekali kdybyste nedostávali hned dopis. Moc prý se teď ztrácejí. Váš dopis mne nepotěšil a doufám že už je mamince[1] lépe, jen ať si dá na sebe pozor, a neunavuje se. Jak pak jste se rozhodli s těmi trubkami pro kanal, ta obec by byla nejradši kdybyste si celou kanalisaci zaplatili sami. Zde se teď asi tři dny hodně ochladilo a tak je to letos všechno divné, každý týden jiný. Psal mi „Sokol“ z Mělníku Chtějí dávat můj balet „kdo je na světě nejmocnější“[2] tak žádali za autorské dovolení. Zrzavý[3] jede do Prahy tento týden. My jsme oba zdraví a máme to zde hezký, přece jen daleko větší klid než v rue Mandar[4]. Paní Coolidge[5] je snad v Itálii, nevím to jistě, říkalo se zde že snad měla nějaký automobilový úraz ale více nikdo neví, tak to snad nebude vážné.

Charlottě[6] prosí Mařku[7] jestli by ji nemohla koupit asi tři obyčejné šátky na hlavu, (asi po 4 Kč.) jako se prodávají na jarmarku, kárované, čtverce, bílé a černé. Ona už asi bude vědět co to je, takové jako škotské šátky na hlavu, co se u nás nosí na venku, totiž nosily, lehké. Ať je pošle brzo na adressu J. Zrzavý, Na Magistrále 592. Praha – Bubeneč. On je u něho jeden známý[8] který pojede do Paříže a vezme je sebou. Dnes jsem dostal z Národního[9] smlouvu, kde je určitě řečeno že provedení bude na začátku příŝtí saisony.[10] Tak si v létě hodně obě odpočněte at se mŭžete podívat do Prahy. Možná že divadlo v Brně také bude příští rok něco hrát, ale dosud to nevím jistě.[11] Také divadlo v Olomouci se zajímá, hlavně o Špalíček.[12] Dushkin[13] ten houslista odjíždí zítra do Ameriky vyjednávat provedení mého koncertu[14] ve Filadelfii. Jinak není nic zvláŝtě co by Vás zajímalo, piŝte mi brzy co je jak je u Vás, hlavně si neberte moc práce.

Srdečně Vás zdravím

Bohouŝ.

[1] Karolina Martinů (1855-1944), matka BM.

[2] Kdo je na světě nejmocnější?, H 133.

[3] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[4] Od jara 1929 do podzimu 1932 bydlel BM v ulici 10 rue Mandar ve 2. okrsku. Posléze se manželé Martinů přestěhovali do 172 rue de Vanves ve 14. okrsku (dnešní rue Raymond Losserand), kde setrvali do začátku ledna 1935 (Martinů Ch. 2003, s. 214).

[5] Elisabeth Sprague-Coolidge (1864-1953), americká pianistka a mecenáška.

[6] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[7] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[8] Pravděpodobně Josef Šíma (1891-1971), český malíř žijící v Paříži (viz PBM Kr 111).

[9] Národní divadlo v Praze.

[10] BM má na mysli balet Špalíček I, H 214 I. Premiéra se uskutečnila v Národním divadle v Praze 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[11] 25. 11. 1933 byl v Zemském divadle v Brně uveden balet Špalíček.

[12] Olomoucké obecenstvo mělo možnost slyšet dramatické dílo BM až 5. 2. 1938, kdy zde byla uvedena opera Hry o Marii, H 236 (Štefanides, Jiří a kol., Kalendárium dějin divadla v Olomouci (od roku 1479), Praha: Pražská scéna, 2008, s. 122).

[13] Samuel Dushkin (1891-1976), americký houslista, skladatel a pedagog.

[14] Koncert pro housle a orchestr č. 1, H 226. Koncert měl premiéru až 25. 10. 1973 (Halbreich 2007, s. 303).