Paris 21/3. 1933.

Drazí,

myslel jsem že od Vás najdu dopis při návratu, doufám že je u vás vše v pořádku. Vrátili jsme se, v neděli. Nic zvláŝtního se nestalo po tu dobu co jsme byli pryč. Jen z Olomouce mi psali že tam hráli s velkým úspěchem „Partitu“[1] a chtějí něco provest v příští saisoně v divadle.[2] Zde Revue musicale[3] připravuje ten koncert pro pí Coolidge[4]. Byt jsme naŝli v pořádku, ani moc prachu nebylo Dnes se jdu podívat zdali bych našel nějaké to piano, levnější a dobré.[5] Měl jsem ŝtěstí s těmi dollary[6], kdyby se to bylo zdrželo ještě týden tak už bych je byl těžko dostával, banky v Americe byly zavřeny, a i teď ještě naplatí tolik jako před tím. Dostal jsem ještě plnou cenu., 25.000 franků. Počasi je teď dost ŝpatné, prší a chvílemi je slunce ale je zima. Někam jsem si založil tu adressu paní Janákové, (která ulicè)?) poŝlete mi ji jeŝtė, pošlu jim lístek. U Vás je asi zima, Zrzavý[7]

je v Paříži, říkal že u ného byl Fanouš[8]. V zahrádce už začínají květiny, přivezli jsme si kaktusy, jestli se taky ujmou. Fanouš je jeŝtė v Praze? S tím Národním to jde nějak ŝpatně, asi taky nemají moc peněz. a s tou prácí se tam nestrhnou.[9] Nevím zdali ty události v Německu[10] nebudou mít vliv na moje styky se Schottem[11], to by bylo ŝkoda, on mi dělá velkou reklamu. Kdo ví jak to všechno dopadne. v tom Německu to nevypadá hezky. Piŝte mi brzo, co je u Vás nového a jsteli všichni zdravi.?

Srdečně Vás oba zdravíme

Váš

Bohouš.

[1] Partita (Suita č. 1) pro smyčcový orchestr, H 212.

[2] Olomoucké obecenstvo mělo možnost slyšet dramatické dílo BM až 5. 2. 1938, kdy zde byla uvedena opera Hry o Marii, H 236 (Štefanides, Jiří a kol., Kalendárium dějin divadla v Olomouci (od roku 1479), Praha: Pražská scéna, 2008, s. 122). Toto představení se dočkalo celkem šesti repríz (Olomoucká opera 1920 – 1941, Olomouc: Lidové závody tiskařské a nakladatelské, nedat. – patrně 1941, s. 25).

[3] La Revue Musicale, francouzská hudební společnost založená v roce 1920 vydávající stejnojmenný časopis (1920 – 1940).

[4] Elisabeth Sprague Coolidge (1864-1953), americká pianistka a mecenáška. Koncert se Sextetem pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, na programu (PBM Kr 102) se v Paříži uskutečnil až 21. 5. 1935 (Popelka 1996, s. 26).

[5] BM si skutečně koupil nové pianino francouzské značky Pleyel (dnes v PBM) a přestal tak být odkázán na pronajatý nástroj (Martinů Ch. 2003, s. 39).

[6] Sextet pro dvoje housle, dvě violy a dvě violoncella, H 224, byl vybrán odbornou porotou ze 145 anonymně zadaných skladeb a poctěn Cenou Elisabeth Sprague Coolidge. Finanční odměna čítala 1.000 amerických dolarů.

[7] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[8] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[9] BM má na mysli nastudování baletu Špalíček I, H 214 I, v Národním divadle v Praze. Balet zde měl premiéru až 19. 9. 1933 (Halbreich 2007, s. 213).

[10] Dne 30. 1. 1933 se Adolf Hitler stal říšským kancléřem a chopil se tak oficiálně moci.

[11] Hudební nakladatelství Schott Music GmbH & Co.