| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Z Národního divadla zatím nedostal odpověď. Balet bude na scéně "dobře působit". Chtěl by se podívat na slet začátkem července. Program na léto dosud nemá, ale potřebuje "hodně se pohybovat nebo se koupat". S klavírem "to už je opravdu jako zakleté". Má z Prahy kritiky o Serenádě, ale vlastně ho ani nezajímají, protože "tam je teď u vesla ta Foerstrovská klika". 24. 4. bude mít premiéru 3. kvartetu, v květnu opakování cyklu "tanců českých" v tanečním provedení. Show AI translation He has not yet received a reply from the National Theatre. The ballet will "look good" on stage. He'd like to see the reunion in early July. He doesn't have a summer schedule yet, but needs to "move around a lot or go swimming". With the piano, "it's really like cursed already". He has reviews from Prague about the Serenade, but he doesn't really care about them because "the Foerster clique is at the helm there now". Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 7/4. 1932.
Drazí,
dopis jsem obdržel a píšu hned, ačkoliv nic zvláŝtního nemám, z Národního dosud žádná odpověď, ale to je myslím jisté že to vezmou, jenom nevím jestli to umístějí ihned na začátek saisony příští, ale budu dělat vše aby to provedli ihned.[1] Těšil bych se na to taky hodně, je to hezké a na scéně to bude dobře působit, to bychom si tam rozhodně všichni zajeli. To věřím že se Vám Pařížská výstava líbila,[2] je to opravdu škoda že to vŝechno už zbourali. Tomu synovci Janelů[3] mohu dát hodiny, jenže nevím kdy budu doma a jak dlouho.[4] To záleží vŝechno jak se utváȓí situace a nemám dosud žádný plán pro letos, chtěl bych se podívat na ten slet, to je začátkem července,[5] doufám že dostanu nějaký volný lístek. Ale nejsem dosud rozhodnut, protože bude-li tak ošklivo jako posledně tak bych si moc neodpočnul, já potřebuji hodně se pohybovat nebo koupat, protože celý rok sedím tady v pokoji zavřen a nebo chodím v tom rámuse co teď tu je a tak budu potřebovati pořádný klid. Snad někam do hor bych se podíval ale u
nás je to asi hodně drahé. Tak opravdu nevím co udělám. S tím pianem to už je opravdu jako zakleté, [6] je to hezké od p. Kolomazníka, to bych si nikdy nebyl myslel V p. lekárníka moc důvěry nemám, možná že už něco víte asi to už počká až budu doma. Co pak má letos Fanouš jede zase do Bosny? [7] Zrzavý[8] mi psal že se mu zdá že F.[9] nevypadá dobře, to bylo asi po té nemoci, to už je dlouho. Zrzavý dosud nepřijel ale čekám ho každý den že zazvoní. Ty kritiky z Paříže mám a i některé z Prahy o Serenadě,[10] ale ani mě to moc nezajímá co v Praze o tom píši, tam je teď u vesla ta Förstrovská klika, [11] ty nikoho nepustí, ale to je mi jedno, však se to jednou ukáže. Myslím že Serenáda měla velký úspěch v Praze. Počasí tu je teď mizerné, prší a je stále tak pod mrakem a dost chladno. Mám ještě premieru III. kvarteta 24. t. m.[12] a v květnu bude se opakovat ten cyklus tanců českých,[13] budou provedeny tanečně. Jestli se ten koncert povede, tak mají v plánu provésti taneční večer v příŝtí saisoně, chtěli by něco z toho nového baletu.[14] Moc Vás se Charlottou[15] zdravíme a piŝte brzo co je nového
Váš Bohouš
Dostal strýček ten pohled?
|