[Paříž] Útery 21/7 1931.

Drazí,

jsem už zpět v Paříži[1]a doŝel Váŝ dopis, mám tu mnoho poŝty k vyřízení, od Schotta, od Pro Arte,[2]z celého světa dopisy, musím na to odpovědět. Od paní Brandlové ohledně Salzbourgu nemám dosud nic ale musí tu být odpověd také každým dnem.[3]Mám tu korektury od Schotta k opravení[4]a také objednávku ĵeŝtě od Leduca[5]také musím čekat na d. Ŝafránka[6], odejel asi na pět dní pryč a musím s ním mluvit ohledně disposic na příŝtí rok. Já vím že se zlobíte, že se můj příjezd oddaluje ale není to moji vinou, časy jsou zlé a abych si dal tři měsíce dovolenou to už asi nepůjde, kdyby bylo alespoň u nás pěkně aby si člověk odpočinul, o loňských prázdninách jsem mnoho klidu neměl a to mě potom v saisoně moc ŝkodí na nervy a já si to nemůžu dovolit tady abych stonal s nervy. Tady musím tu práci dodělat, vozit to sebou nemohu, to také nemám jako učitelové abych měl prázdniny placené. Bylo to letos dost ŝpatné a musím si toho hodně hledět abych udrẑel ty styky. 

Byl bych rád Mařku pozval,[7]ale ta výstava[8]to je veliká únava a ty cesty, a také finančně to je položka, vyŝel jsem letos akorát a buduli muset do Salzbourgu také mě to bude něco stát, přes to že budu pozván. Myslím že bychom se mohli letos budeli počasí podívat na pár dní alespoň do těch Poděbrad všichni tři.[9]Možná že by to snad ĵeŝtě ŝlo že by se Mařka podívala se mnou po prázdninách do Paříže, uvidím jaké vyhlídky bych měl až to dojednám v Salzbourgu. Ať se informuje na ty ceny, jízda hlavně, snad by se to dalo provest potom, také už na výstavě nebude takový nával.[10]Kdyby to nebylo tak daleko. S tou paní Lukšovou to mne opravdu překvapilo, takové bohatství, mohli by všichni tak ŝtastně žít a zatím si kazí takhle život.[11]Tak ať má maminka trpělivost, to víte že to nezáleží na mně, musím se řídit podle podmínek. Charlotta[12]Mařče děkuje a pozdravuje Vás, bude ji psát.[13]Jakmile dostanu dopis od pí Brandlové tak Vám napíšu vŝechny dispozice.[14]Srdečně Vás zdravím

Váš Bohouš.

Podívejte se mám-li v té skzásuvce na noty co byla u piana, nějaký čistý notový papír a kolik má linek.?

[1]První polovinu července strávil BM na dovolené v Cavalaire na francouzské Riviéře (CBM, PBM Kr 47, 48).

[2]Pro belgický soubor Pro Arte Quartet zkomponoval BM v létě roku 1931 Smyčcový kvartet s orchetrem, H 207 (Halbreich 2007, s. 320; CBM, PBM Kr 47).

[3]Na pozvání Františky Brandlové (později Novákové), o kterém se BM poprvé zmiňuje v dopise rodině do Poličky ze dne 22. 6. 1931 (CBM, PBM Kr 37), se BM chystá navštívit Salzburger Festspiele. 

[4]Korektury Serenády pro komorní orchestr, H 199, odeslal BM vydavatelství Schott Music GmbH & Co. ze svého prázdninového pobytu v Cavalaire, což potvrzuje v dopise vydavateli ze dne 24. 7. 1931 (IBM, SM 1931-07-24). Korektury Koncertu pro violoncello a orchestr č. 1, H 196 I, odesílá BM z Paříže 4. 8. 1931 (IBM, SM 1931-08-04) a korektury Klavírního tria č. 1 (Cinq pièces brèves), H 193, odesílá BM již z Poličky 18. 8. 1931 (IBM, SM 1931-08-18).

[5]Francouzské hudební nakladatelství Éditions Alphonse Leduc vydalo BM v roce 1931 klavírní cyklus sedmi českých tanců Borová, H 195, zkomponovaný v letech 1929-1930 (Halbreich 2007, s. 410) i jeho orchestrální verzi Borová, H 195 A, z roku 1931 (Halbreich 2007, s. 269).

[6]Miloš Šafránek (1894-1982) tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927-1937.

[7]Marie Martinů (1882-1959) navštívila svého bratra v Paříži před dvěma roky v červnu roku 1929 (CBM, PBM Kr 18, 19).

[8]Exposition coloniale internationale Paris (Mezinárodní koloniální výstava v Paříži) byla otevřena 6. 5. 1931 a trvala šest měsíců.

[9]Myšleno i s Karolinou Martinů (1855-1944), matkou BM.

[10]Tento záměr nebyl realizován.

[11]BM zde pravděpodobně reaguje na informace o životě v Poličce, které mu jeho příbuzní písemně zprostředkovávali.

[12]Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[13]Zmiňovaný dopis Charlotte Martinů má signaturu CBM, PBM Kr 51.

[14]Do Salzburgu BM odcestoval z Paříže kolem 10. 8. 1931, odtud odjel 23. 8. 1931 k přátelům do Hluboké (Mihule 2017, s. 185-186). Sám BM v dopise rodině do Poličky ze dne 31. 7. 1931 (CBM, PBM Kr 50) píše: „Já jedu do Salzbourgu 5./srpna a počítám že se tam zdržím asi 10 dní[…]“.