Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] Útery 21/7 1931.
Drazí,
jsem už zpět v Paříži[1]a doŝel Váŝ dopis, mám tu mnoho poŝty k vyřízení, od Schotta, od Pro Arte,[2]z celého světa dopisy, musím na to odpovědět. Od paní Brandlové ohledně Salzbourgu nemám dosud nic ale musí tu být odpověd také každým dnem.[3]Mám tu korektury od Schotta k opravení[4]a také objednávku ĵeŝtě od Leduca[5]také musím čekat na d. Ŝafránka[6], odejel asi na pět dní pryč a musím s ním mluvit ohledně disposic na příŝtí rok. Já vím že se zlobíte, že se můj příjezd oddaluje ale není to moji vinou, časy jsou zlé a abych si dal tři měsíce dovolenou to už asi nepůjde, kdyby bylo alespoň u nás pěkně aby si člověk odpočinul, o loňských prázdninách jsem mnoho klidu neměl a to mě potom v saisoně moc ŝkodí na nervy a já si to nemůžu dovolit tady abych stonal s nervy. Tady musím tu práci dodělat, vozit to sebou nemohu, to také nemám jako učitelové abych měl prázdniny placené. Bylo to letos dost ŝpatné a musím si toho hodně hledět abych udrẑel ty styky.
Byl bych rád Mařku pozval,[7]ale ta výstava[8]to je veliká únava a ty cesty, a také finančně to je položka, vyŝel jsem letos akorát a buduli muset do Salzbourgu také mě to bude něco stát, přes to že budu pozván. Myslím že bychom se mohli letos budeli počasí podívat na pár dní alespoň do těch Poděbrad všichni tři.[9]Možná že by to snad ĵeŝtě ŝlo že by se Mařka podívala se mnou po prázdninách do Paříže, uvidím jaké vyhlídky bych měl až to dojednám v Salzbourgu. Ať se informuje na ty ceny, jízda hlavně, snad by se to dalo provest potom, také už na výstavě nebude takový nával.[10]Kdyby to nebylo tak daleko. S tou paní Lukšovou to mne opravdu překvapilo, takové bohatství, mohli by všichni tak ŝtastně žít a zatím si kazí takhle život.[11]Tak ať má maminka trpělivost, to víte že to nezáleží na mně, musím se řídit podle podmínek. Charlotta[12]Mařče děkuje a pozdravuje Vás, bude ji psát.[13]Jakmile dostanu dopis od pí Brandlové tak Vám napíšu vŝechny dispozice.[14]Srdečně Vás zdravím
Váš Bohouš.
Podívejte se mám-li v té skzásuvce na noty co byla u piana, nějaký čistý notový papír a kolik má linek.?
|