| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Ptá se na zdraví sestry Marie. Schott prozatím "neplatí špatně", slibuje velkou reklamu a stálý kontrakt na měsíční gáži. Provede Fráňu (Janeleho) po Paříži. V Praze hrají na nějakém festivalu Bagarre. V Paříži se ustavuje filmová společnost, kde o něm vědí. Doma by se měli šetřit, zdraví je přednější. Frank chce hrát ve Frankfurtu violoncellový koncert. Show AI translation He asks about Sister Mary's health. Schott is "not paying badly" for now, promising big advertising and a steady contract at a monthly salary. He gives Fráňa (Janele) a tour of Paris. In Prague, they play at some Bagarre festival. A film company sets up in Paris, where they know about him. At home they should save themselves, health comes first. Frank wants to play a cello concerto in Frankfurt. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Paris 20/5 1931.
Drazí,
odepisuji ihned na Váš dopis. Jak pak je Mařce,[1]myslím že jste zase dělaly velký pořádek, a že to Mařka odstůně. Liŝku[2]uẑ mám, ale dodali mi ji pozdě, Ŝpačkovi[3]už měli zabaleno, tak ji přivezu sám. Myslím že by ji Mařka už potřebovala hned, protože je teď jako na podzim. Je to už hloupé tenhle rok, nebudeme mít chvilku hezky. Nevím kde se berou ty řeči s těmi miliony, mě také každou chvíli někdo přijde s takovou zprávou. Firma Schott z Německa mi psala, chtějí moje věci, budou prý dělat velkou reklamu. Prozatím neplatí ŝpatně ale slibuji mi pro později více a stálý kontrakt na měsíční gáži. Psal jsem jim ẑe na to přistupuji, je to největŝí německá firma, a tak to snad se trochu pohne ku předu, zvláŝtě udělají li reklamu.[4]
Buduli moci poslat tu liŝku po někom tak to poŝlu, (kdyby jela nějaká dáma. Fráňovi napíŝu a také ho zde provedu po Paříži. Co pak Honzíček, nepřijede také?[5]Je v Praze nějaký festival, hrají Bagarre.[6]S tím filmem mi do toho vlezli zase Pražáci, založili nějakou společnost[7]s Ježkem.[8]Ale to nic nevadí, protože se tu ustavuje jiná společnost s velkým kapitálem a tam už o mně vědí.[9]Napiŝte mi, co ĵe s Mařkou a máte-li práci, tak to nemusí býti vŝechno naĵednou, víte dobře, že zdraví je přednější a ani ty ani Mařka nejste tak silné abyste se musely tolik namáhat, pak z toho jsou ty výsledky. Piŝte mi brzo. Ozval se také Frank,[10]chce hrát ve Frankfurtě mŭj concert pro cello.[11]
Moc Vás zdravím
Váš Bohouŝ.
|