This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Robert Vannoy sděluje Miloši Šafránkovi, že dostal odpověď na svůj dopis od Charlotte Martinů během jejího pobytu v Praze. RV si v textu k desce s Martinů SYMFONI č. 4 přečetl, že vznikla na objednávku Helen a Williama Zieglerových, a tak napsal jejich synovi, zda neví, kde se zdržuje paní Martinů. V dalším psaní jim pak RV poslal nahrávku právě Martinů SYMFONIE č. 4 (RV přikládá kopie těchto dopisů Zieglerovým [archivovány pod signaturami VanR 1967-06-26 a VanR 1967-07-20]). Pokud to okolnosti dovolí, chce jet RV na východní pobřeží a pokusit se zorganizovat nahrávky Martinů SYMFONIEIÍ č. 1, č. 2 a č. 3 orchestry, jež skladby původně premiérovaly (Erich Leinsdorf a Boston Symphony Orchestra, George Szell a Cleveland Orchestra a Eugene Ormandy a Philadelphia Orchestra). SYMFONIE č. 4, č. 5 a č. 6 jsou podle RV reprezentativně nahrány již nyní. RV si v Šafránkově monografii s radostí přečetl, že SMYFONIE č. 3 již byla nahrána, diví se, že SYMFONIE č. 2 zůstává jen v rukopisu a obdivuje snahy pana [Jaroslava] Mihule.
Show AI translation
Robert Vannoy tells Miloš Šafránek that he received a reply to his letter from Charlotte Martinů during her stay in Prague. RV had read in the text of the Martinů SYMFONI No. 4 that it was commissioned by Helen and William Ziegler, so he wrote to their son to ask if he knew where Mrs Martinů was staying. In further writing, RV then sent them a recording of just Martinů SYMPHONY No. 4 (RV encloses copies of these letters to the Zieglers [filed under the signatures VanR 1967-06-26 and VanR 1967-07-20]). Circumstances permitting, RV plans to go to the East Coast and try to arrange for recordings of Martin's SYMPHONIES Nos. 1, 2, and 3 by the orchestras that originally premiered the works (Erich Leinsdorf and the Boston Symphony Orchestra, George Szell and the Cleveland Orchestra, and Eugene Ormandy and the Philadelphia Orchestra). According to RV, SYMPHONY Nos. 4, 5, and 6 have now been representatively recorded. RV was pleased to read in Šafránek's monograph that SYMPHONY No. 3 had already been recorded, wonders that SYMPHONY No. 2 remains only in manuscript, and admires the efforts of Mr. [Jaroslav] Mihul.
Show original