Bohuslav Martinů děkuje zprávy, které ho potěšily; zvláště ta o Václavu Talichovi. BM tomu nevěřil a před měsícem Talichovi sám přes Otakara Šourka psal a nyní mu píše zase. Dále doufá, že František Bartoš dostal jeho článek (i o Stanislavu Novákovi) a až bude v Poličce, má tam vyřídit pozdravy. Dopisy od Karla Šebánka dostal a odpověděl mu. Mohl by se FB Šebánka zeptat, jaká je situace ohledne fotografických strojů na rozmnožování? Slyšel, že někteří po návratu nepravdivě atakovali USA, takže ho mrzí, že sám napsal málo. BM myslí, že Rudolf Firkušný by měl na Festivalu [Pražské jaro] hrát něco novějšího (třeba Pavla Bořkovce) než jeho 2. KONCERT PRO KLAVÍR A ORCH., který je z roku 1925. Snad by byla lepší nějaká SYMFONIE. BM chápe, že s Paulem Sachrem to nejde, ale bylo by dobré, kdyby ho pozvali někdy jindy. Je to velký iniciátor, nejdůležitější věci v posledních letech měly premiéru v Basileji a jeho objednávky znamenají i provedení v Ženevě. Kdyby byl pozván před Festivalem, mohl by pak DVOJKONCERT opakovat Talich nebo Rafael Kubelík. Je to reprezentativní dílo, Sacher je premiéruje 23. února v Paříži. Také by se mohla hrát 3. SYMFONIE, BM by chtěl, aby tam zaznělo opravdu závažné dílo. Partituru LIDIC nechá poslat přes konzulát. Je zvědav, jak se mu bude líbit 2. SYMFONIE. BM děkuje za důvěru, která mu dělá radost a je posilou. Je přesvědčen, že společně mohou udělat velký kus kladné práce. Pozdravte ČF!

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks the news that pleased him; especially the one about Václav Talich. BM did not believe it and wrote to Talich himself a month ago through Otakar Šourek and now he is writing to him again. He also hopes that František Bartos has received his article (also about Stanislav Novák) and that when he is in Polička, he should send his regards there. He received letters from Karel Šebánek and replied to him. Could FB ask Šebánek what is the situation regarding photographic reproduction machines? He had heard that some had falsely attacked the US after his return, so he was sorry that he had written little himself. BM thinks that Rudolf Firkušný should play something newer (like Pavel Bořkovec) at the [Prague Spring] Festival than his 2. Perhaps a SYMPHONY would be better. BM understands that it's not possible with Paul Sachre, but it would be good if he were invited some other time. He is a great initiator, the most important things in recent years have premiered in Basel and his commissions mean performances in Geneva. If he had been invited before the Festival, Talich or Rafael Kubelík could have repeated the DVOJKONCERT. It is a representative work, and Sacher will premiere it in Paris on 23 February. Also, the 3rd SYMPHONY could be performed, BM would want a really serious work to be heard there. LIDIC will have the score sent through the consulate. He's curious how he'll like the 2nd. SYMPHONY. BM thanks for the confidence, which makes him happy and is a boost. He is confident that together they can do a great deal of positive work. Say hello to CF!

Show original