Srpen. 13. 56.                       

Milý příteli :                                                           

Doufám že se touláte po lesích okolo Macochy a hledáte hříbky a máte pěkné počasí a klid ode všeho od lidí od muziky atd.[1] Děkuji Vám za dopis a program[2], ohromně jste se vyznamenali a snažili předat tu moji tvorbu kam patří, to jest lidem kteří hudbu mají rádi. Děkuji Vám za to.

Doufám že se Vám podaří dostat toho Tolstoje dohromady[3], slyšel jsem to přes Radio z Italie a dělá to pěkný dojem. Divadlo za bránou[4] je ovšem veliký podnik. Ale snad  s Komedií na mostě[5]?

Bureš mi psal že film dopadl moc dobře a že to brzo poběží, čekají na podzim pro závěr.[6] Snad to sám někde uvidím.[7] Ale teď na všechno zapomenout a užívejte odpočinku a přírody.

Srdečně Váš

B. Martinů

[1] Zdeněk Zouhar trávil léto 1956 v Kotvrdovicích nedaleko Macochy. Martinů psal do Poličky: "Zouhar též psal a Jan novák. všichni jsou teď na venkově. Zouhar má zase spoustu plánů, možná že se k vám podívá." (Dopis 27. července 1956, archiv PBM.)

[2] Program koncertu s reprízou kantáty Otvírání studánek  8. dubna 1956 v Brně.

[3] Opera Čím lidé žijí, H. 336  z roku 1952. Zdeněk Zouhar provedl průřez operou 11. února 1956 v rámci cyklu koncertů Universitní knihovny k šedesátým pátým narozeninám Bohuslava Martinů.

[4] Divadlo za bránou. Opera-balet o třech dějstvích,  H. 251 z roku 1936.

[5] Veselohra na mostě, rozhlasová opera o jednom dějství, H. 247 z  roku 1935. Zouhar původně uvažoval o koncertním provedení opery Čím lidé žijí, H. 336 společně s operou Divadlo za bránou H. 251. Na koncertě 11. února 1956 v Universitní knihovně v Brně provedl průřez dvěma televizními operami Pohádka o ševcovi [Čím lidé žijí, H. 336] a Ženitba, H. 331, obě v českém překladu Jana Šprincla.

[6] Martinů má na mysli film Československé televize režiséra A.F. Šulce a kameramana Jaroslava Harvana z roku 1956, který je uložen v PBM.

[7] Nikdy se tak nestalo.