General information
Type of the document Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location
Note on Sender‘s location[Rome]
Send date26.12.1956
RecipientŠebánek, Karel
Recipient (corporation)Český hudební fond
Recipient‘s location
Note on Recipient‘s location[Prague]
LanguageCzech
Acquiredcopy from K. Šebánek's estate, Bohuslav Martinů Centre in Polička
Former ownerŠebánek, Karel
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Owner‘s call numberPBM Kkš 1031
Former call number at IBM56/LVI/138
Call number at IBMŠeb 1956-12-26
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

Obálka chybí

 

Dec. 26. 56.

Mily Karle:

Odpovidam na tvoje dva dopisy a děkuji za přáni k narozeninam i k vánocum a tak dale. taky odpovidám na tvoje otázky.

Zde samozřejme nemám nikoho pro překlad Kytice do angličiny a nemyslim že tohle spěchá,takový překlad bude velice težký a musi se na to najit expert,lidový text je těžko přeložitelny.[1] To samé je o Polni mši kde jsme museli text předelat a tak s tim tež nespěchej,pokusim se dostat jeden hlas s tim novým překladem a pak byste to mohli podepsat,ten co je v partituře nedostačuje.[2]

Je tu nějaké nedorozuměni ohledně věci,které jsem poslal do Prahy,pokud se pamatuji jsem poslal jenom čelovou sonatu Smetanovi s podotknutim[3],že po premieře ji ma poslat do Brna, (kam už se ted nepamatuji) a ostatně jsem mu před dvěma měsici zase napsal že tu kopii ma dát k disposici bud tobe nebo Sádlovi,který mne o ni žádal.[4] Ale rozhodne se nepamatuji na Kašlíka[5] a tim méně na Kuhna,kterému jsem neposlal Studánky,jež dostal asi od Bureše.[6]To vlastně teď nemá význam když to bude vydáno tiskem,což už mělo dle slibu býti.[7] Tak to nesváděj na mně.

 

Teď hlavní věc je ovšem s tim výtahem Polni Mše,který jsi mi poslal,ten rozhodně přijmouti nemohu,neni za prvé dobře udělán ,je to dělano aby to bylo lehké a je to tak lehké,že z toho nic nezbylo.Psal jsem už také o tom Novákovi. Za druhé ,je tam plno chyb nejen v klaviru ale i ve sboru a jsou to jistě chyby kopisty, vytah nebyl korrigovan,protože jsou tam chyby do očí bijící,takže kopii nikdo neprohledl a neopravil,opisovač tam nasel chyby a okopirovali jste to s nimi.

Žádaš mne abych nebyl priliš kritický,ale ja se tomu nemohu vyhnout,nechápu vubec jak jsi to mohl pustit,každý kdo to bude studovat a dostane partituru hned uvidi jak je výtah nemožný a jak zkresluje partituru,čili bude to ostuda. Více provozovani díla se stím neumožni,protože naopak výtah odradí lidi k provedeni. Jednu mezeru jsi sice vyplnil ale nic jsi s tim nedocílil. I kopie je nešikovná. Zkrátka to musiš vzíti zpátky,v této forme to absolutně existovat nemůže a nemysli si že jen vynalezám kritiku,každy ti to řekne kdo dostane vytah do ruky. Zde jsou i možnosti,že se to muže hráti s pianem,když je výtah k disposici a to ovšem je vubec vyloučeno aby se to hralo v této upravě. Divim se vám oběma,jak jste mohli pustit a proč mi nepošlel takovou věc ke schváleni. Tak mne to mrzí,že ti takhle musim psát,ale rozhodně tohle vydáni nikomu nedávej ani neposilej, to bys tomu jen uškodil. Napiš mi co je možno s tim udělat ,ale já rozhodně budu protestovat dáš-li tento nemožný výtah do oběhu.Je to mrzuta historie ale sklidíte oba posměch u muzikantu kteři maji k disposici partituru a ja sám nechci aby Mše byla takto representována,to raději at ta mezera zustane nevyplněná.Buduli miti čas napišu aspoň stránku jak by to mělo vypadat a to nejsem expert na upravu klav,výtahu,čemuž, jak viš,se vždy vyhýbám. Tak tohle je nepřijemna kapitola.[8]

 

Chtěl bych vůbec abys mi dal více a předem vědět co konkretně zamyšliš dělat a ne mne překvapit vzdy s hotovou věcí.[9]

Sděl mi zdali jsou možnosti(o nichz teď v této situaci pochybuji) že bys jel do Parize,psali mi z domu i ty ohledně toho bronzu busty[10] a te ceny z Haagu,což je talir,[11]ktery muže přivest muj biograf ale tu bustu by mohla zařidit Embassy,to je težký kus na cestování.[12]Napiš jak to vypadá s tvou cestou.[13]

 

Desky se Studankami ani tvoje ani Bures nedošly ještě a jsem zvědav co je s vydánim,které mělo vyjiti na Vánoce.?[14]

 

Nove dvojzpěvy jsou Petrklic[15] a ten snad jsi dostal a nebo ho maji naši.[16] Věnovanou kopii má Zouhar a ta patří jemu.

 

Co se týče těch nových komposic,nic nikomu neslibuj,viš že nemám čas až budu mit čas tak se na to podívám,to se tyče těch Nonetu a dechovych kvintetu,to jsou veci jež je těžko ted udati a tisknout.[17] Ostatně,jak se zdá, jsem slibil ted kdekomu něco napsat,hlavně sbory pro Prahu i pro Brno,to bych musel pracovat jen pro ně a to viš že nemohu,ač mne zájem těší.[18] Ostatně ted z rúzných přičin které ti popsat nemohu omezim zasilani rukopisu k nám.[19]

 

Solce potěš a pozdrav řekni aby neopustil náději,foto dostane, pro mne je udelat balik a jit na postu veliká trýzeň ale dočká se toho.[20]Take jsem nevědel že stale vystupuje veřejně byl bych mu poslal sonatu.[21]

Co se tyce provedeni Studanek s Kuhnem za hranicemi,musi je oznámit a chtěl bych vědět pod jakým titulem to delaji,to je kvuli Ascapu,tak to vyzveď.

Harmoniku jsem už dostal i od Jana ale ta nova vec Romance už byla hotova a ta se tam musi harmonika upravit hracem.[22]

 

Co jsi vlastne vyjednaval s Boosey? Bezi to vibec a nebo to chciplo?

a od nich vubec neslysim, tak se snimi moc nezavazuj. Take s Locandierou nevim vubec co se stalo.[23]

 

Podobenku z profilu nemam ,tomu se vzdy vyhybam k vuli memu velkemu nosu ale snad by neco nasli doma. Zda se ze uz tam je nejaka jina busta,kde ta vzala muj profil? Abych se daval fotografovat to se mi nezda,uvidim co se da delat.[24]

 

Nakladatelstvi mi stale pise do Svycarska.[25] Rekni jim at mi rozhodne neposilaji zadne vytisky, vyjma Studanek.[26]

 

Tak mi napis co udelas s vytahem Polni Mse.[27]

 

Mam vztek ze te musim otravovat hned v zacatku noveho roku ktery ti jinak preju stastny s pranim abys se polepsil.

Nazdar. Miru zdar.[28]

 

B. Martinů[29]

 

Nasel jsem jednu fotocku nejbliz profilu tak ti ji posilam,nemohl bys ji nechat rozmnozit,je to jedina kde mi jeste bylo do smichu. Az ji pani Vob ta socharka nebude potrebovat posli ji nasim ,myslim ze ji nemaji.[30]

 

Take prosim te posli ten prilozeny dopis pani Kovalove, nekam jsem zasel jeji adresu. D ekuji.

 

(L. SLEISOVA- KOVALOVA)[31]

Total number of leaves1
Number of pages bearing text2
Note
Fixationtypewriting, handwritten signature
Markingsdoplněná diakritika
Attachmentsno attachment
Letter

Preview only available at the Institute.

Digitisation
Quality of digitisationProfessional
Digitized at
Date of digitisation
Note on digitisation
Location as subject
Brno
Hague
Paris
Prague
Switzerland
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 4354 (entry 1 / 0)
next »
-Rev-