| Content | Bohuslav Martinů wants to write out the voices of EPOS OF GILGAMES, but Paul Sacher has the premiere and the work cannot be performed until then. Jiří Trnka will do OPENING STUDENTS with music by BM, but not to a text by Miloslav Bures?? How? BM's trip to Prague is uncertain, he got the job in Rome. Did Karel Šebánek put in the newspaper that BM got the prize for SYMPHONY No. 6? BM sends a newspaper clipping about it. They will be in Paris on May 10, but don't know for how long. The issue in Prague is going slowly. He would like to publish OPENING STUDIES there, which is not as important to a foreign edition as the orchestral stuff. Giving out the itemized voices of any piece must always wait until after the premiere. He wrote to Václav Bachtík about the publication of other things in Prague. Hopefully MB will get out too, BM could arrange "more wells" with him. Regarding the piano concertos: KS is to ask Boosey & Hawkes to send him at least the CONCERT FOR PIANO AND ORCHOR #2, that he would get the material. The list that Miloš Šafránek gave them must be corrected. While these are things that Martinů wrote, many of them are in his possession and therefore cannot be contracted for. |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [NEW YORK 17.N.Y. 1956/MAR 22/230PM]
March 22.56.
Milý Karle:
Zase fantasírujes,ty to mas vše hned vyřízené,napíšeš jenom: pošli to a to, ale ono to neni tak jasné. Ku pr. Gilgamesh,já bych eventuelně potřeboval rozepsání hlasů,ale premieru má Sacher v Bâlu a do té doby se dílo nemůže provést.[1] Take nerozumim jak pišeš že Dr. Trnka chce dělat Studánky s mou hudbou ale ne s Burešovým textem...... Jak to chce udělat????[2]Co se mého zájezdu do Prahy týče to je vše nejisté,jak víš že mám to místo v Římě a tak to mi spletlo všechny plány.[3] Také nepíšeš zdali jsi to dal do veřejnosti, psal jsem ti o tom a také o tom novém vyznamenaní za Fantasie,možná že jsi mi nevěril a tak ti posilám vystřižek z novin.[4] My odjíždíme začátkem května,to jest budeme v Paříži okolo 10. května,ale jak dlouho se zdržíme a co budou moje plány potom ti nemohu říci,protože to sám nevím,to zaleží na Římě,kam sice nastupuji až na podzim ale je možno že budou chtít abych tam přijel dříve.[5] Co se týče toho vydání dalších děl v Praze musím počkat se svým rozhodnutím a nemám zvláště dojem, že by to přivítali s takovou radostí; jak vidím jde to i tam pomalu. Mne by zajímalo vydání takových děl,jako jsou Studánky,které pro cizí edici nemají takový vyznam,jako věci orchestrální. Ale v každém případě i kdybys mi nechal udělat hlasy pro cokoliv,musíš vždy z rozdáváním toho čekat až to bude míti premiéru jinde, vyjma ovšem věci které bych dal k provedení hned. Podle toho jak se táhne se Studánkami a to není výčitka,nemám dojem,že bych se rychle dočkal dalších a větších věcí k vydání.[6] Vím,že v tom jsou obtíže,a psal jsem v tom smyslu též Dr. Bachtíkovi.[7] Doufám,že se Bureš také dostane,ven aby viděl jiný svět než CS vysočinu[8] a možná že bych s ním domluvil nějake další studánky.[9] Tak napiš jaké máš plány a jak je hodláš provésti.[10] V Paříži mne dopisy dojdou na starou adresu 62 rue Pierre Charron.[11] Teď ovšem ještě mi piš sem..Co se těch klavírních koncertů týče, nevím co se děje,myslím, že bys měl požádat B.H. aby ti poslali aspoň kopii toho druhého koncertu a že bys jim pořídil materiály za nějakou výměnu,aby neměli jen jeden materiál; musím v tom taky udělat pořádek,uvidím asi Dr. Rotha v Paříži. Také se musí opravit ta lista co má B.H.,co řikáš že jim dal Safras. [12]To jsou sice věci jež jsem napsal,ale jež jsou v mém majetku,aspon mnohé z nich a tak se na ně nemůžete v žádné smlouvě vázat. Pozdrav Diviše a napiš.[13] Nazdar.
B. Martinů[14]
|