| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů dostal cenu Music Critics Circle of New York za SMYFONII č. 6 jako nejlepší orchestrální skladbu roku 1955. Chce to rozhlásit v českých novinách. Je to už druhá cena ve čtyřech letech - v r. 1951 dostal cenu za nejlepší operu za VESELOHRU NA MOSTĚ. Za cenu nejsou žádné peníze, jen sláva. Budou teď SYMFONII č. 6 hodně hrát a asi bude i nahrána. Diplom pošle domů. Balíčky už poslal, ale "tu violu a dvě housle" [zřejmě RAPSÓDIE - KONCERT PRO VIOLU A ORCHESTR a KONCERT PRO DVOJE HOUSLE A ORCHESTR č.2] poslat nemůže, je na ně exkluzivita. Karel Šebánek nemá říkat, že materiál ke CONCERTO GROSSO má od BM, aby na něj Universal Edition neskočila. Takové věci se nemají dělat. Co je s OTVÍRÁNÍM STUDÁNEK? Miloslav Bureš má říci Jiřímu Trnkovi, aby ten film dělal s herci a ne s loutkami. BM je uvolněn od Boosey & Hawkes, tak by se mohlo něco dělat u nás. Show AI translation Bohuslav Martinů received the Music Critics Circle of New York Award for SMYFONIA No.6 as the best orchestral composition of 1955. He wants to announce it in the Czech newspapers. This is the second prize in four years - in 1951 he received the prize for best opera for VESELOHRÁ NA MOSTĚ. There is no money for the prize, only fame. They'll be playing SYMPHONY No. 6 a lot now, and it will probably be recorded. He'll send his diploma home. He has already sent the packages, but he cannot send "the viola and two violins" [apparently RAPSODY - CONCERT FOR Viola AND ORCHESTRA and CONCERT FOR TWO VIOLINS AND ORCHESTRA No. 2], it is exclusive to them. Karel Šebánek should not say that he got the material for CONCERTO GROSSO from BM, lest Universal Edition jump on it. Such things should not be done. What about the OPENING of the studios? Miloslav Bureš should tell Jiří Trnka to make the film with actors and not puppets. BM is being released by Boosey & Hawkes so something could be done in our country. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [PROVIDENCE, R.I.1956/FE 24 330PM]
Feb. 23. 56.
Milý Karle:
Musím ti oznámit,že jsem zase dostal vyznamenání za moje Symfonické Fantasie,byly vyvoleny jako nejlepší orchestrální dílo predšlého roku 1955. Porota byla „New York Music Critics Circle“. Tady bych byl velmi rád abys to rozproudil v novinách všech politických vyznáni,abych trochu si to polepšil za to,že mne to Everyman divadlo nezná,ačkoliv já je také neznám.[1] Pocta je to veliká,protože se toho přehraje zde za rok pořádně a je to už druhá cena ve čtyřech letech,co mi byla udělena,což se také stává velmi zříd
ka. To první uznáni bylo za „Veselohru na mostě“ jako nejlepší operu v té saisoně (1951).[2] Tak vidíš,že nejsem tak neznámej a važ si mně a hlavně to dej do novin, protože by to mohlo eventuelně přejít bez povšimnutí a to by bylo škoda,neboť takovou cenu si musí člověk zasloužit. Tak teď to víš všechno, až na to,že ta cena je jenom SLÁVA,ale žádná peněžní odměna s tím nesouvisí,nicméně to pomáhá,protože teď se to bude hráti ve všech větších orchestrech a asi to bude natočeno. Diplom zase pošlu domů,ať si ho přilepí na stěnu. Tak se starej. Balíčky jsem ti poslal,ale tu violu a dvě housle nemohu,to je ještě exklusivní. Ten materiál ke koncertu Grosso:neříkej, že máš ode mne,aby na mne Universalka neskočila,jako hudební vůdce národa a redaktor víš že se takové věci nemají dělat.[3] Napíšu ti brzo. Děkuji za dopis a kritiku pozdrav Divouse[4] a měj se hezky. Co je se Studánkami? Prosím tě řekni Burešovi aby mluvil s Trnkou,aby se ten film dělal s dětmi a živoucími lidmi a ne s loutkami,já jsem mu to sice psal,ale stejně ho zavolej.[5] Od B.&H. jsem teď volný a tak by se něco dalo dělat u nás.[6]
Mnoho zdravím
Bohuš
Ta porota jsou všichni HUDEBNÍ KRITIKOVE z N.Y.![7],[8]
|